1 00:00:27,195 --> 00:00:30,155 (SINGEN) Schmücken Sie die Hallen mit Stechpalmenzweigen 2 00:00:30,240 --> 00:00:33,120 Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 3 00:00:33,201 --> 00:00:36,121 Es ist die Jahreszeit, in der es fröhlich zugeht 4 00:00:36,204 --> 00:00:39,210 Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 5 00:00:39,290 --> 00:00:42,170 Ziehen wir uns jetzt unsere Gay-Kleidung an 6 00:00:42,252 --> 00:00:44,002 Fa-la-la, la-la-la, la-la-la 7 00:00:44,087 --> 00:00:45,167 - (SULTAN bellt) - (LACHEN) 8 00:00:45,255 --> 00:00:48,125 Trollen Sie das alte Weihnachtslied 9 00:00:48,216 --> 00:00:52,046 Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 10 00:00:52,137 --> 00:00:54,217 CHIP: Whoa! 11 00:00:55,306 --> 00:00:56,306 (BELLEN) 12 00:00:56,391 --> 00:00:59,391 Schmücken Sie die Hallen mit Stechpalmenzweigen 13 00:00:59,477 --> 00:01:02,357 Ha-ha. Es muss noch viel, viel mehr Holly geben. 14 00:01:02,439 --> 00:01:04,439 Es ist die kommende Jahreszeit... 15 00:01:04,524 --> 00:01:05,862 Was ist das? Es gibt zu viel Stechpalme. 16 00:01:05,942 --> 00:01:08,402 Wow! Mach langsam, Junge. 17 00:01:08,486 --> 00:01:11,446 Ziehen wir uns jetzt unsere Gay-Kleidung an 18 00:01:11,531 --> 00:01:14,161 Nein, nein, nein, keine Mistel mehr. 19 00:01:14,492 --> 00:01:16,412 (Mrs. Potts summt) 20 00:01:17,662 --> 00:01:18,708 (LACHEN) 21 00:01:18,788 --> 00:01:21,578 Frau. TÖPFE: Chip, weg von diesen Geschenken, Liebes. 22 00:01:21,666 --> 00:01:22,916 (SULTAN bellt) 23 00:01:23,001 --> 00:01:26,091 CHIP: Mama, ich habe eins für mich gefunden! 24 00:01:26,171 --> 00:01:28,051 Kann ich es öffnen, Mama? Kann ich? 25 00:01:28,131 --> 00:01:31,341 - Naja, nur eins. - Oh, Junge! 26 00:01:31,634 --> 00:01:33,640 Es ist schön, den Jungen zu sehen ein richtiges Weihnachtsfest haben. 27 00:01:33,720 --> 00:01:34,760 (Knurren) 28 00:01:34,846 --> 00:01:36,846 Nicht wie letztes Jahr. 29 00:01:37,015 --> 00:01:40,345 (lacht) Ja. Das ist viel angenehmer. 30 00:01:40,435 --> 00:01:43,265 Nun ja, ich fand das letzte Jahr ganz nett. 31 00:01:43,354 --> 00:01:47,612 Ja, nun ja, ich schätze, ich... Ich habe es geschafft, Weihnachten zu retten. 32 00:01:47,692 --> 00:01:50,072 - Du? - Ja, ich. 33 00:01:50,153 --> 00:01:51,153 (LACHEN) 34 00:01:51,237 --> 00:01:53,527 Wenn da nicht mein Geschick wäre und entschlossene Führung, 35 00:01:53,615 --> 00:01:54,815 alles wäre verloren gewesen. 36 00:01:54,908 --> 00:01:58,748 Führung? Ha! Man konnte ein Pferd nicht zur Tränke führen. 37 00:01:58,828 --> 00:02:00,208 COGSWORTH: Worüber jammern Sie? 38 00:02:00,288 --> 00:02:01,328 (Seufzt) 39 00:02:01,414 --> 00:02:02,624 Es war alles meine Idee. 40 00:02:02,707 --> 00:02:05,627 Ihre Idee? Jeder weiß, dass es meins war. 41 00:02:05,710 --> 00:02:10,130 Himmel. Wie oft sind Müssen wir diese Geschichte noch einmal durchgehen? 42 00:02:10,215 --> 00:02:14,545 - Geschichte? - Bis jemand seine Fakten klarstellt. 43 00:02:14,636 --> 00:02:17,466 - Warum erzählst du es nicht, Mama? - COGSWORTH: Großartige Idee. 44 00:02:17,555 --> 00:02:19,675 Nun, ich weiß es nicht. 45 00:02:19,766 --> 00:02:21,306 Kommen Sie jetzt, Frau Potts. 46 00:02:21,392 --> 00:02:24,352 Sicher erinnern Sie sich, wie ich Weihnachten gerettet habe. 47 00:02:25,355 --> 00:02:26,605 Tut-tut-tut-tut. Keine Führung des Zeugen. 48 00:02:26,689 --> 00:02:29,149 Bitte, Mama, erzähl die Geschichte. 49 00:02:29,234 --> 00:02:31,489 Oh, alles klar. 50 00:02:31,569 --> 00:02:35,618 LUMIERE: Ah! Jetzt werden wir es hören was wirklich passiert ist. 51 00:02:35,698 --> 00:02:37,778 Nun, mal sehen. 52 00:02:37,867 --> 00:02:40,947 Belle, erschrocken vor der Wut des Meisters, 53 00:02:41,037 --> 00:02:42,657 rannte von der Burg weg 54 00:02:42,747 --> 00:02:46,327 direkt in ein Rudel Wölfe. 55 00:02:46,417 --> 00:02:48,997 Aber der Meister hat sie gerettet. 56 00:02:49,087 --> 00:02:51,047 Sie begannen, Freunde zu werden. 57 00:02:51,130 --> 00:02:52,420 LUMIERE: Ah-ah-ah. 58 00:02:52,507 --> 00:02:54,927 Da kam ich ins Spiel. 59 00:02:56,427 --> 00:02:59,507 - CHIP: Wo könnte er sein? - FRAU. POTTS: Gott weiß. 60 00:02:59,597 --> 00:03:02,137 Wir haben jeden Winkel abgesucht. 61 00:03:02,225 --> 00:03:05,725 COGSWORTH: Ich fange an nachzudenken Er ist überhaupt nicht im Schloss. 62 00:03:07,856 --> 00:03:10,066 Voilà! Da ist er! 63 00:03:10,149 --> 00:03:12,939 - Wunderbar! - (keucht) Keine Zeit zu verlieren. 64 00:03:13,027 --> 00:03:14,897 Wir müssen einen Weg finden, sie zusammenzubringen. 65 00:03:14,988 --> 00:03:17,818 LUMIERE: Lass uns gehen! Die Liebe wird nicht warten. 66 00:03:17,907 --> 00:03:21,287 Glaubst du wirklich, dass sie die Richtige ist? Wird sie den Zauber brechen? 67 00:03:21,369 --> 00:03:23,869 (keuchend) Ich wusste es von Anfang an Ich habe sie gesehen. 68 00:03:23,955 --> 00:03:28,495 Wenn jemand den Meister erreichen kann, Belle kann. So eine freundliche Seele. 69 00:03:29,085 --> 00:03:30,335 LUMIERE: Und ihr Aussehen schadet auch nicht. 70 00:03:30,420 --> 00:03:31,420 (Chip kichert) 71 00:03:31,504 --> 00:03:33,304 Warte auf mich! (keuchend) 72 00:03:41,681 --> 00:03:44,521 - Hallo, Belle. - Oh, hallo. 73 00:03:45,059 --> 00:03:47,309 Chip, weißt du, welcher Tag heute ist? 74 00:03:47,395 --> 00:03:50,935 Nun ja, es ist nicht Dienstag... 75 00:03:51,024 --> 00:03:54,739 Nein, dumm. Heute ist der 24. Dezember. 76 00:03:54,819 --> 00:03:58,989 - Der Tag vor Weihnachten. - Und was für ein wunderschöner Tag es ist. 77 00:03:59,073 --> 00:04:01,871 Ein wunderbarer Tag für einen Morgenspaziergang. 78 00:04:01,951 --> 00:04:06,000 Ja, ja. Der Tag beginnt mit nichts wie ein flotter Spaziergang über das Gelände. 79 00:04:06,080 --> 00:04:08,628 CHIP: Ja! Oder Sie gehen Eislaufen. 80 00:04:08,708 --> 00:04:10,998 - Ha-ha. Wahoo! - Ja, frische Luft, Bewegung. Haha. 81 00:04:11,085 --> 00:04:13,545 - (RÜCKENKNÄRCHEN) - Natürlich in Maßen. 82 00:04:13,630 --> 00:04:14,630 (SCHNARCHEN) 83 00:04:14,714 --> 00:04:17,428 Frau. POTTS: Komm mit, Belle, Liebling. Die Natur erwartet Sie. 84 00:04:17,508 --> 00:04:19,468 CHIP: Ja, lass uns gehen! 85 00:04:22,388 --> 00:04:24,388 (SPRICHT FRANZÖSISCH) 86 00:04:27,352 --> 00:04:28,442 (Knurren) 87 00:04:28,561 --> 00:04:30,271 Oh. Guten Morgen. 88 00:04:30,355 --> 00:04:33,565 Hä? Whoa... (GRUNTZT) 89 00:04:33,650 --> 00:04:34,779 (Leises Knurren) 90 00:04:34,859 --> 00:04:37,529 Oh, mein Lieber. Geht es dir gut? 91 00:04:38,321 --> 00:04:40,411 Äh... Äh... 92 00:04:42,158 --> 00:04:47,288 Ich fiel und landete auf meinem... Auf... Auf dem Eis. 93 00:04:47,372 --> 00:04:49,372 Es ist ziemlich rutschig. 94 00:04:49,791 --> 00:04:52,631 Ja, es ist rutschig. 95 00:04:53,544 --> 00:04:56,054 Dies ist ein perfekter Tag zum Skaten. 96 00:04:56,881 --> 00:04:59,091 Aufleuchten. (KICHERN) 97 00:04:59,717 --> 00:05:00,967 Hmm? 98 00:05:01,886 --> 00:05:03,506 Aufleuchten. 99 00:05:03,596 --> 00:05:04,966 Nein. 100 00:05:05,056 --> 00:05:06,176 (GRUNTZT) 101 00:05:06,808 --> 00:05:11,098 - Weiter, Meister. Es könnte Spaß machen. - Tue es! 102 00:05:11,187 --> 00:05:13,147 Hmm. Hmm? 103 00:05:13,231 --> 00:05:15,401 - (CHIP LACHT) - (BELLEN) 104 00:05:15,566 --> 00:05:17,236 - CHIP: Komm schon! - COGSWORTH: Nicht so schnell. 105 00:05:17,860 --> 00:05:18,900 Ooo-ooo la-la. 106 00:05:18,987 --> 00:05:19,987 (COGSWORTH seufzt) 107 00:05:20,071 --> 00:05:22,911 Komm schon. Warum versuchst du es nicht so? 108 00:05:22,991 --> 00:05:27,751 Eins zwei drei. Eins zwei drei. Sehen? Es ist einfach. 109 00:05:29,580 --> 00:05:32,170 Eins zwei drei. 110 00:05:32,250 --> 00:05:35,380 Eins zwei drei. 111 00:05:35,586 --> 00:05:36,626 Ho-ho-ho. 112 00:05:36,713 --> 00:05:39,302 Ja, ich denke, das könnte funktionieren. 113 00:05:39,382 --> 00:05:40,632 (Alle lachen) 114 00:05:41,259 --> 00:05:43,759 (Düstere Musik spielt) 115 00:05:56,399 --> 00:05:58,109 (SPIELT WEITER) 116 00:06:01,529 --> 00:06:03,409 (MUSIK ENDET) 117 00:06:03,573 --> 00:06:07,203 Bravo! Bravo! Zugabe! 118 00:06:07,452 --> 00:06:09,082 (lacht) 119 00:06:09,162 --> 00:06:12,042 Fife, stimmst du zu? 120 00:06:12,123 --> 00:06:15,083 Oh, Maestro, es ist großartig! 121 00:06:15,168 --> 00:06:18,418 Oh, komm mit. Es ist lediglich eine Oper 122 00:06:20,715 --> 00:06:24,545 das Haus zum Einsturz bringen. (LACHEN) 123 00:06:24,802 --> 00:06:26,142 - Oh! - (GRUNZEN) 124 00:06:27,180 --> 00:06:29,720 Gibt es eine Stimme für eine Piccolo? 125 00:06:29,807 --> 00:06:31,767 Absolut. 126 00:06:32,060 --> 00:06:33,810 (MELODISCHE MUSIK SPIELT) 127 00:06:36,814 --> 00:06:37,860 (LACHEN) 128 00:06:37,940 --> 00:06:41,530 Solo für Pfeife in B-Dur. 129 00:06:41,611 --> 00:06:45,661 - Oh. Für ein Solo würde ich alles tun. - Ja. 130 00:06:46,657 --> 00:06:50,117 Ich weiß. Nun, Fifey, 131 00:06:50,203 --> 00:06:52,373 Mitten in meinem Crescendo, 132 00:06:52,455 --> 00:06:56,035 Ich dachte, ich hätte Heiterkeit gehört außerhalb des Fensters. 133 00:06:56,125 --> 00:06:58,585 Werfen Sie einen kleinen Blick darauf, ja? 134 00:06:58,669 --> 00:07:00,339 (Lachen geht weiter) 135 00:07:00,838 --> 00:07:03,758 Wow! Würdest du dir das ansehen? 136 00:07:03,841 --> 00:07:07,551 Nun, ich denke, das könnte ich tun. Ich rappe mich einfach auf und... 137 00:07:07,637 --> 00:07:08,637 Oh! 138 00:07:08,721 --> 00:07:11,351 Was ist das? Himmel, schau. 139 00:07:11,432 --> 00:07:13,938 Ich bin an die Wand gefesselt! 140 00:07:14,018 --> 00:07:15,808 Oh, richtig. 141 00:07:15,895 --> 00:07:17,395 (nervöses Lachen) 142 00:07:17,480 --> 00:07:20,440 Ähm, der Meister läuft Schlittschuh. 143 00:07:20,525 --> 00:07:24,105 Skaten? Warum um alles in der Welt würde er so etwas tun? 144 00:07:24,195 --> 00:07:27,275 Wahrscheinlich deshalb hübsches Mädchen hält seine Hand. 145 00:07:27,365 --> 00:07:29,825 - Was? Belle? - Hey. 146 00:07:30,409 --> 00:07:34,159 Vielleicht, wenn sie sich in ihn verliebt, der Zauber wird gebrochen, 147 00:07:34,247 --> 00:07:36,417 und wir werden wieder Menschen sein! 148 00:07:36,499 --> 00:07:38,289 - (Blättert) - (SCHREIT) 149 00:07:38,376 --> 00:07:40,286 Vertrau mir, Fife. 150 00:07:40,378 --> 00:07:43,878 - Die Menschheit wird völlig überbewertet. - (GRUNTZT) 151 00:07:43,965 --> 00:07:46,795 Vor der Verzauberung bestand keine Notwendigkeit 152 00:07:46,884 --> 00:07:50,564 für meine besondere Art von Genie. 153 00:07:51,055 --> 00:07:54,305 Aber jetzt braucht der Meister meine Melodien 154 00:07:54,392 --> 00:07:57,152 um seine gequälte Seele zu nähren. 155 00:07:57,728 --> 00:08:00,268 Ich bin sein Vertrauter 156 00:08:00,898 --> 00:08:02,898 und sein bester Freund. 157 00:08:03,776 --> 00:08:07,656 Und ich werde kein Bauernmädchen zulassen ruiniere es für mich! 158 00:08:07,738 --> 00:08:08,738 (MUSIK DRÄLLT) 159 00:08:08,906 --> 00:08:13,156 Fife, sorge dafür, dass diese Liebe erblüht 160 00:08:13,244 --> 00:08:15,544 Widerrist am Weinstock. 161 00:08:16,081 --> 00:08:18,081 Ja, Maestro Forte. (lacht) 162 00:08:19,417 --> 00:08:21,537 Eins, zwei, drei. 163 00:08:21,627 --> 00:08:24,757 Eins zwei drei. Eins zwei drei. Eins zwei drei. 164 00:08:24,839 --> 00:08:26,759 Ich glaube, ich habe es! (GRUNTZT) 165 00:08:26,841 --> 00:08:27,971 (kichert) 166 00:08:29,927 --> 00:08:31,137 (keuchend) 167 00:08:32,513 --> 00:08:34,769 Hey, ganz vorne. Ich will sehen. 168 00:08:34,849 --> 00:08:37,269 Lassen Sie mich sehen. Ich will es auch sehen! 169 00:08:37,393 --> 00:08:38,439 (HOHE PFEIFE) 170 00:08:38,519 --> 00:08:39,599 ALLE: Psst! 171 00:08:39,896 --> 00:08:40,896 (STÖHNT) 172 00:08:40,980 --> 00:08:44,190 Ruhig. Oh, das ist sehr vielversprechend. 173 00:08:44,275 --> 00:08:46,775 Ah ja, da liegt etwas in der Luft. 174 00:08:46,861 --> 00:08:49,158 - (SULTAN BARKS) - Könnte es Liebe sein? 175 00:08:49,238 --> 00:08:51,198 Liebe? Oh, oh, oh, oh. 176 00:08:51,282 --> 00:08:52,952 Äh. Oh. Oh. 177 00:08:53,034 --> 00:08:54,664 Ich muss sie aufhalten. 178 00:08:54,744 --> 00:08:55,754 Oh! 179 00:08:56,829 --> 00:08:58,039 (SCHREIEN) 180 00:08:58,122 --> 00:09:00,542 Hilfe! 181 00:09:00,958 --> 00:09:03,628 Whoa-oh-oh-oh! 182 00:09:03,878 --> 00:09:06,048 Was hat dieser kleine Trottel vor? 183 00:09:06,130 --> 00:09:07,630 Wow! 184 00:09:13,346 --> 00:09:15,386 Mmm-mmm. (lacht) 185 00:09:17,475 --> 00:09:19,555 Stopp! (GRUNTZT) 186 00:09:19,644 --> 00:09:21,444 (BEIDE SCHREIEN) 187 00:09:22,605 --> 00:09:23,975 (keuchend) 188 00:09:24,065 --> 00:09:25,265 (GRUNZEN) 189 00:09:28,694 --> 00:09:30,204 (STÖHNT) 190 00:09:32,490 --> 00:09:33,780 (Seufzt) 191 00:09:35,826 --> 00:09:36,826 (SPITZT) 192 00:09:36,911 --> 00:09:37,911 (STÖHNT) 193 00:09:38,246 --> 00:09:40,536 Es ist ein Weihnachtsengel, sehen Sie? 194 00:09:40,998 --> 00:09:42,538 (Leises Knurren) 195 00:09:42,708 --> 00:09:43,918 Oh. 196 00:09:46,337 --> 00:09:48,377 Das ist kein Engel. 197 00:09:48,839 --> 00:09:51,679 Es ist der Schatten eines Monsters. 198 00:09:51,884 --> 00:09:53,224 (BRÜLLEN) 199 00:09:55,054 --> 00:09:56,604 (Brüllen geht weiter) 200 00:09:57,640 --> 00:09:59,020 (lachend) 201 00:09:59,433 --> 00:10:02,693 Oh, Forte wird so stolz auf mich sein. 202 00:10:03,020 --> 00:10:04,360 (keuchend) 203 00:10:06,983 --> 00:10:09,283 Ich weiß nicht, warum ich mir die Mühe mache. 204 00:10:09,527 --> 00:10:10,647 (Seufzt) 205 00:10:11,028 --> 00:10:13,108 Jetzt geht es ihm schlechter denn je. 206 00:10:13,614 --> 00:10:15,874 Verliere nicht den Mut, Liebste. 207 00:10:17,451 --> 00:10:18,451 (FORTE spielt düstere Musik) 208 00:10:23,332 --> 00:10:24,712 (Knurren) 209 00:10:30,006 --> 00:10:33,836 Ich hasse Weihnachten. (GRUNTZT) 210 00:10:35,052 --> 00:10:36,472 (MUSIK WEITER) 211 00:10:43,060 --> 00:10:45,730 Die Musik hilft? 212 00:10:45,813 --> 00:10:50,029 Deine Musik ist das Einzige das hilft mir zu vergessen. (Leises Knurren) 213 00:10:50,109 --> 00:10:52,649 Mach dir keine Sorgen, alter Freund. 214 00:10:52,737 --> 00:10:55,027 Ich bin für dich da, 215 00:10:55,114 --> 00:10:57,453 genau wie ich war, 216 00:10:57,533 --> 00:11:00,243 so wie ich es immer sein werde. 217 00:11:01,912 --> 00:11:04,001 Warum ist das Biest so mürrisch? 218 00:11:04,081 --> 00:11:06,671 Ich weiß nicht. Er ist immer so. 219 00:11:07,418 --> 00:11:09,748 - Auch zu Weihnachten? - Ja. 220 00:11:10,671 --> 00:11:13,341 Belle, was ist Weihnachten? 221 00:11:13,424 --> 00:11:15,844 Oh, Chip, du musst über Weihnachten Bescheid wissen. 222 00:11:15,926 --> 00:11:19,346 Strümpfe vor dem Feuer? Baum? 223 00:11:19,430 --> 00:11:21,810 Lametta? Geschenke? 224 00:11:21,891 --> 00:11:23,931 Geschenke? Bekomme ich eins? 225 00:11:24,560 --> 00:11:27,520 Natürlich. Jeder bekommt ein Geschenk zu Weihnachten. 226 00:11:27,605 --> 00:11:31,025 - Oh, sogar der Meister? - Ja, sogar der Meister. 227 00:11:31,108 --> 00:11:34,358 - Was willst du ihm schenken? - Ich kenne ihn nicht wirklich gut genug 228 00:11:34,445 --> 00:11:36,525 um zu wissen, was er wollen würde. 229 00:11:36,614 --> 00:11:40,830 - Was möchtest du? - Nun, was ich am meisten liebe 230 00:11:40,910 --> 00:11:44,620 In der Welt sind meine Bücher, meine Geschichten. 231 00:11:44,705 --> 00:11:47,205 Warum besorgst du dem Meister nicht eine Geschichte? 232 00:11:47,291 --> 00:11:50,631 Du hast recht, Chip. Eine Geschichte. 233 00:11:52,963 --> 00:11:55,970 (SINGT) Wenn ich ihn kennenlerne 234 00:11:56,050 --> 00:11:59,430 Wir werden noch mehr zu sagen finden 235 00:11:59,512 --> 00:12:02,560 Eines Tages werde ich ihn erreichen 236 00:12:02,640 --> 00:12:06,060 Es muss einen Weg geben 237 00:12:06,143 --> 00:12:09,023 Jeder braucht jemanden 238 00:12:09,105 --> 00:12:12,435 Er muss auch jemanden brauchen 239 00:12:12,525 --> 00:12:15,775 Wenn ich ihn besser kennenlerne 240 00:12:17,446 --> 00:12:19,406 Das werde ich tun 241 00:12:20,574 --> 00:12:23,372 Ich werde ihm Geschichten vorlesen 242 00:12:23,452 --> 00:12:26,832 Aus Bilderbüchern voller Wunder 243 00:12:26,914 --> 00:12:29,879 Magische Welten, in denen das Unmögliche möglich ist 244 00:12:29,959 --> 00:12:33,129 Wird zum Alltag 245 00:12:33,212 --> 00:12:36,382 Wir werden einen Berggipfel finden 246 00:12:36,465 --> 00:12:39,585 Und ein paar Mondstrahlen zum Sitzen 247 00:12:39,677 --> 00:12:45,887 Ich werde führen, weil ich den Weg kenne 248 00:12:45,975 --> 00:12:49,095 Es gibt so viel zu entdecken 249 00:12:49,186 --> 00:12:52,476 Ich mache das ständig 250 00:12:52,565 --> 00:12:55,605 Ich könnte in hellen Seiten leben 251 00:12:55,693 --> 00:12:58,653 Wo sich die Wörter alle reimen 252 00:12:58,737 --> 00:13:01,487 Wir werden die Drachen töten 253 00:13:01,574 --> 00:13:03,662 Das folgt ihm immer noch 254 00:13:03,742 --> 00:13:04,789 (BRÜLLEN) 255 00:13:04,869 --> 00:13:08,289 Und er wird lächeln, ja, er wird lächeln 256 00:13:08,372 --> 00:13:11,542 Wenn seine Träume den Boden verlassen 257 00:13:11,625 --> 00:13:14,495 Geschichten und Geschichten 258 00:13:14,587 --> 00:13:18,047 Über Meerjungfrauen, Könige und versunkene Schätze 259 00:13:18,132 --> 00:13:21,180 Magische Welten, in denen das Unmögliche möglich ist 260 00:13:21,260 --> 00:13:24,720 Wird zum Alltag 261 00:13:24,805 --> 00:13:27,975 Ich kenne einen winzigen Ort 262 00:13:28,058 --> 00:13:31,308 Nur einen Punkt zu klein zum Messen 263 00:13:31,395 --> 00:13:33,355 Ich werde ihn dorthin bringen 264 00:13:33,439 --> 00:13:37,649 Ich kenne den Weg 265 00:13:37,735 --> 00:13:40,905 Geschichten über Helden 266 00:13:40,988 --> 00:13:44,658 Die ihren tiefsten Kummer überwunden haben 267 00:13:44,742 --> 00:13:47,790 Sie werden ihm wieder Hoffnung geben 268 00:13:47,870 --> 00:13:51,290 Er wird jeden Tag schätzen 269 00:13:51,373 --> 00:13:54,672 Er wird eine bessere Welt finden 270 00:13:54,752 --> 00:13:58,092 Und die Kraft, sich morgen zu stellen 271 00:13:58,172 --> 00:14:04,181 Das bin ich sicher, wenn er den Weg kennt 272 00:14:04,261 --> 00:14:06,471 Er wird wollen 273 00:14:06,555 --> 00:14:12,935 Bleiben 274 00:14:17,775 --> 00:14:18,815 (GRUNZEN) 275 00:14:18,901 --> 00:14:21,861 Glaubst du, der Meister? Wird sein Geschenk gefallen? 276 00:14:21,946 --> 00:14:23,026 Ich tue. 277 00:14:23,113 --> 00:14:25,743 Bedeutet das also Wir feiern Weihnachten? 278 00:14:25,824 --> 00:14:28,164 (kichert) Uh-huh. Absolut. 279 00:14:28,327 --> 00:14:30,497 Absolut nicht. 280 00:14:30,579 --> 00:14:32,539 BRILLE: (Jammernd) Warum nicht? 281 00:14:32,623 --> 00:14:36,881 Kommt nicht in Frage. Keine Chance. Träume weiter. Eine Unmöglichkeit. Vergiss es. 282 00:14:36,961 --> 00:14:40,671 BRILLE: (Seufzend) Komm schon! 283 00:14:40,756 --> 00:14:42,166 - Saugen Sie diesen Bauch ein. - (EINATMEN) 284 00:14:42,258 --> 00:14:46,468 - Mon ami. Komm mit dem Geist. Entspannen Sie sich. - (STÖHNT) 285 00:14:46,554 --> 00:14:49,518 - Oh, Schatz. - Komm schon, Liebling. Habe ein Herz. 286 00:14:49,598 --> 00:14:52,888 BRILLE: Ja. Aufleuchten. 287 00:14:52,977 --> 00:14:57,307 - Nein, nein, und... Lass mich nachdenken... - Äh-huh? Äh-huh? 288 00:14:57,398 --> 00:14:58,978 - NEIN! - (Alle seufzen) 289 00:14:59,066 --> 00:15:01,856 Hier gebe ich meinen Fuß hin. 290 00:15:02,236 --> 00:15:04,356 Warten. Raus aus... 291 00:15:04,822 --> 00:15:08,282 Der Meister hat Weihnachten verboten! 292 00:15:08,367 --> 00:15:09,737 - (LACHEN) - Oh, Schatz. 293 00:15:09,827 --> 00:15:11,577 Weihnachten verbieten? 294 00:15:11,662 --> 00:15:13,912 Niemand kann Weihnachten verbieten. 295 00:15:13,998 --> 00:15:16,168 Er wünscht es nicht an seine Vergangenheit erinnert werden, 296 00:15:16,250 --> 00:15:19,840 und Weihnachten ist eine äußerst schmerzhafte Erinnerung daran. 297 00:15:19,920 --> 00:15:22,760 Ich für meinen Teil möchte ihn nicht foltern. 298 00:15:22,840 --> 00:15:26,090 Ich für meinen Teil denke an ein bisschen Weihnachten Jubel würde ihm gut tun. 299 00:15:26,176 --> 00:15:27,796 - BRILLE: Ja. - Oh? Hmm. 300 00:15:28,345 --> 00:15:32,265 Das Mädchen hat recht. Es liegt an uns, etwas zu tun. 301 00:15:32,349 --> 00:15:35,519 Meine Güte! Es ist nicht unsere Aufgabe, uns zu engagieren. 302 00:15:35,603 --> 00:15:39,610 Nein, nein, nein, nein! Wir können es einfach nicht Kümmern wir uns um unser eigenes Bienenwachs, oder? 303 00:15:39,690 --> 00:15:43,570 Wir müssen nur unseren Docht anbringen wo es nicht hingehört. 304 00:15:44,028 --> 00:15:45,318 (SCHREIEN) 305 00:15:45,404 --> 00:15:46,534 (KICHERN) 306 00:15:47,615 --> 00:15:48,865 Wow! 307 00:15:53,829 --> 00:15:55,209 (LACHEN) 308 00:15:55,748 --> 00:15:58,918 - Oh, demütigend. - FRAU. POTTS: Pish, vornehm. 309 00:15:59,001 --> 00:16:01,171 Ich denke, es ist eine wunderbare Idee. 310 00:16:01,253 --> 00:16:05,761 Aber der Meister will es nicht. Sein Schloss, seine Regeln. 311 00:16:05,841 --> 00:16:07,801 Es ist nicht fair. 312 00:16:07,885 --> 00:16:11,965 BRILLE: (Jammernd) Er hat recht. Das ist nicht fair! 313 00:16:12,056 --> 00:16:14,426 Jammer nicht, Brille. 314 00:16:14,516 --> 00:16:17,056 BRILLE: (JEINLICH) Tut mir leid. 315 00:16:17,144 --> 00:16:20,609 FRAU. TÖPFE: Schauen Sie uns an, wie wir uns streiten und streiten. 316 00:16:20,689 --> 00:16:23,319 Es bricht mir das Herz, es zu sehen, das tut es. 317 00:16:23,400 --> 00:16:26,320 Und wir waren immer in Bestform zu Weihnachten. 318 00:16:26,403 --> 00:16:30,661 Na ja, wir haben uns immer vorbereitet ein Fest für das ganze Schloss. 319 00:16:30,741 --> 00:16:34,081 Ah! Du könntest einen gefüllten Truthahn haben. 320 00:16:34,161 --> 00:16:36,791 - Cranberry-Sauce. - Shortbread-Kekse. 321 00:16:36,872 --> 00:16:38,919 - LUMIERE: Mince Pies. - FRAU. TÖPFE: Kartoffeln. 322 00:16:38,999 --> 00:16:41,169 - Soße. - Und Weihnachtspudding! 323 00:16:41,251 --> 00:16:44,711 Äh, Pudding? Mit... Mit Vanillesoße? 324 00:16:44,797 --> 00:16:49,007 Was hältst du von uns, Barbaren? Natürlich mit Vanillesoße. 325 00:16:49,093 --> 00:16:51,763 - Und Rosinen und Brandy, - (SCHLÜRFEN) 326 00:16:51,845 --> 00:16:54,425 - und all die Dinge, die Sie mögen. - (Murmelnde Zustimmung) 327 00:16:55,265 --> 00:16:57,595 Ohh. Oh, ich... 328 00:16:57,935 --> 00:16:59,305 (STÖHNEN) 329 00:16:59,395 --> 00:17:01,975 - Alles klar. - Ja! 330 00:17:02,064 --> 00:17:05,404 Aber wenn der Meister davon erfährt, er wird wütend sein, 331 00:17:05,484 --> 00:17:08,364 Also, alle schweigen. 332 00:17:08,445 --> 00:17:11,485 Aufleuchten! Worauf warten wir, Weihnachten? 333 00:17:11,573 --> 00:17:14,121 Mein Gott, das haben wir nicht viel Zeit. Es ist Heiligabend! 334 00:17:14,201 --> 00:17:16,831 - Ich kümmere mich um das Abendessen. - Ich hole Mistelzweige. 335 00:17:16,912 --> 00:17:17,912 (GLASSEUFTER) 336 00:17:17,996 --> 00:17:19,866 Wir müssen diesen Ort aufhellen. 337 00:17:19,957 --> 00:17:22,247 Belle, ich kenne jemanden, der helfen wird. 338 00:17:22,334 --> 00:17:26,264 Jetzt, jetzt, warte auf mich. Ich bin hier verantwortlich. Ich bin verantwortlich. 339 00:17:26,880 --> 00:17:27,880 (TÜRÖFFNUNG) 340 00:17:27,965 --> 00:17:29,965 Warte auf mich! 341 00:17:30,259 --> 00:17:31,259 (TÜR SCHLIEßT) 342 00:17:31,343 --> 00:17:34,763 CHIP: Eintausendeins, eintausendzwei, 343 00:17:34,847 --> 00:17:36,717 eintausenddrei... 344 00:17:36,807 --> 00:17:40,307 - Sind wir schon da? - BELLE: Noch nicht. 345 00:17:40,394 --> 00:17:43,484 Oh Junge, da ist es sicher Hier gibt es viele Treppen. 346 00:17:43,564 --> 00:17:46,362 Eintausendsieben, eintausendacht, 347 00:17:46,442 --> 00:17:49,072 eintausendneun, eintausendzehn... 348 00:17:49,153 --> 00:17:50,153 (keuchend) 349 00:17:50,237 --> 00:17:51,237 (Seufzt) 350 00:17:57,786 --> 00:17:59,156 Hallo? 351 00:17:59,872 --> 00:18:01,212 Hallo? 352 00:18:03,500 --> 00:18:05,750 Hab keine Angst, mes amis. 353 00:18:05,836 --> 00:18:10,006 Ich bin es, Lumiere. Wir sind gekommen, um Ihnen einen kleinen Besuch abzustatten. 354 00:18:10,090 --> 00:18:11,930 (Knarzend) 355 00:18:14,511 --> 00:18:17,601 - Lumiere? - Angelique. 356 00:18:18,182 --> 00:18:21,480 - Ah, Lumiere, endlich. - (Aufgeregtes Geschwätz) 357 00:18:21,560 --> 00:18:24,860 Ich dachte, wir würden weggesperrt für immer auf diesem staubigen Dachboden. 358 00:18:24,980 --> 00:18:27,690 Ah, Angelique, mon amour. 359 00:18:29,109 --> 00:18:33,279 Deine Augen sind immer noch so schön nach all den Jahren. 360 00:18:33,363 --> 00:18:35,283 Lumiere, bitte! 361 00:18:35,365 --> 00:18:37,655 Du wirst den Heiligenschein trüben. 362 00:18:37,743 --> 00:18:38,789 (Räusert sich) 363 00:18:38,869 --> 00:18:42,159 Ach ja. Das ist Belle, unser Gast. 364 00:18:42,247 --> 00:18:46,037 - Ich freue mich, Sie kennenzulernen. - Und das ist Angelique. 365 00:18:46,126 --> 00:18:48,086 Sie ist die Schlossdekorateurin. 366 00:18:48,170 --> 00:18:50,800 Du meinst, war der Schlossdekorateur. 367 00:18:50,881 --> 00:18:54,471 Ich bin nicht verantwortlich für diese barocke Gräueltat. 368 00:18:54,551 --> 00:18:56,598 Als ich verantwortlich war, 369 00:18:56,678 --> 00:19:00,598 Das Schloss war voller Licht und Schönheit. 370 00:19:00,682 --> 00:19:03,852 (lacht) Aber, Chérie, deshalb sind wir gekommen. 371 00:19:03,936 --> 00:19:06,556 Kommt zusammen, mes enfants. 372 00:19:06,647 --> 00:19:09,357 - Wir planen das Größte - (keucht) 373 00:19:09,441 --> 00:19:12,489 Weihnachtsfeier überhaupt. 374 00:19:12,569 --> 00:19:13,609 (ALLE JUBELN) 375 00:19:14,071 --> 00:19:15,161 (kichert) 376 00:19:15,572 --> 00:19:16,702 (Seufzt) 377 00:19:17,074 --> 00:19:18,584 (Der Jubel geht weiter) 378 00:19:20,828 --> 00:19:22,658 Nein, hör auf! 379 00:19:22,746 --> 00:19:24,826 - (keucht) - Was ist los, chérie? 380 00:19:24,915 --> 00:19:27,035 Warum erwecken Sie meine Hoffnungen... 381 00:19:27,125 --> 00:19:31,835 Ich... ich meine, ihre Hoffnungen... Nur um sie kaputt zu machen? 382 00:19:31,922 --> 00:19:34,092 Nun, nicht mehr. 383 00:19:35,551 --> 00:19:37,051 Aber es ist Heiligabend. 384 00:19:37,135 --> 00:19:40,095 Ohne dich werden wir es nie schaffen Das Schloss wurde im Laufe der Zeit geschmückt. 385 00:19:40,180 --> 00:19:44,770 Ha! Weihnachten? Hmpf! Ich weigere mich, noch mehr darauf zu hoffen. 386 00:19:44,852 --> 00:19:46,982 Ich werde nicht noch einmal enttäuscht sein. 387 00:19:47,062 --> 00:19:50,152 Aber das soll sein die größte Feier aller Zeiten. 388 00:19:50,232 --> 00:19:52,362 Ohne Sie schaffen wir es nicht. 389 00:19:52,442 --> 00:19:56,072 Na ja, aber das geht natürlich nicht. 390 00:19:56,154 --> 00:19:59,119 Weihnachten erfordert Planung und Organisation. 391 00:19:59,199 --> 00:20:04,079 Nein. Nein, ich werde es nicht tun. Es wird nichts ändern. 392 00:20:04,162 --> 00:20:06,212 Ich glaube, dass es so sein wird. 393 00:20:06,957 --> 00:20:09,917 (SINGT) Es gibt noch mehr zu 394 00:20:10,002 --> 00:20:12,752 Diese Jahreszeit 395 00:20:12,838 --> 00:20:16,468 Als Schlittenglocken und Stechpalmen 396 00:20:16,550 --> 00:20:19,848 Mistel und Schnee 397 00:20:19,928 --> 00:20:22,808 Diese Dinge kommen und gehen 398 00:20:22,890 --> 00:20:26,060 Viel tiefer als Schnee 399 00:20:26,143 --> 00:20:31,860 Stärker als die stärkste Liebe wir werden es wissen 400 00:20:31,940 --> 00:20:34,738 Wir werden es jemals erfahren 401 00:20:34,818 --> 00:20:36,318 (Ornamente schnappen nach Luft) 402 00:20:38,530 --> 00:20:39,910 (LACHEN) 403 00:20:40,908 --> 00:20:45,198 Solange Weihnachten ist 404 00:20:45,287 --> 00:20:49,417 Ich glaube wirklich 405 00:20:49,499 --> 00:20:53,709 Diese Hoffnung ist die größte 406 00:20:53,795 --> 00:20:58,215 Von den Geschenken, die wir erhalten werden 407 00:20:58,300 --> 00:21:02,430 Solange Weihnachten ist 408 00:21:02,512 --> 00:21:06,562 Es wird uns allen gut gehen 409 00:21:06,642 --> 00:21:10,522 Ein Stern scheint über uns 410 00:21:10,604 --> 00:21:14,864 Erleuchte deinen und meinen Weg 411 00:21:17,027 --> 00:21:21,197 Solange Weihnachten ist Es wird Weihnachtspudding geben 412 00:21:21,615 --> 00:21:22,615 Tonnenweise Truthahn 413 00:21:22,699 --> 00:21:25,289 Und Cranberrysauce und Mince Pies wenn wir gut sind 414 00:21:25,369 --> 00:21:29,499 - Viele Holzscheite im Feuer - Viele Geschenke am Baum 415 00:21:29,581 --> 00:21:31,791 Alles in rote Bänder gewickelt 416 00:21:31,875 --> 00:21:33,835 Ich frage mich, ob es eines für mich gibt 417 00:21:33,919 --> 00:21:38,009 Wir haben eine Party Wo um alles in der Welt fangen wir an 418 00:21:38,090 --> 00:21:42,139 Ich darf meine Tiara tragen Du hast mich in Montmartre gekauft 419 00:21:42,219 --> 00:21:44,389 Das ganze Silber wird funkeln 420 00:21:44,471 --> 00:21:46,471 Und das Porzellan wird glänzen 421 00:21:46,556 --> 00:21:50,806 LUMIERE: Und wir werden genauso glänzend sein als brandneuer Rappen 422 00:21:50,894 --> 00:21:54,943 - Nach dem Abendessen spielen wir Spiele - Bis der Morgen anbricht 423 00:21:55,023 --> 00:21:56,820 Dann treffen wir uns im Garten 424 00:21:56,900 --> 00:21:59,780 - Das werden wir tun - ORNAMENTE: Wir werden bauen 425 00:21:59,861 --> 00:22:03,321 Wir werden einen Schneemann bauen das wird bis zum Himmel reichen 426 00:22:03,407 --> 00:22:07,867 Es bleibt bis Juli bestehen 427 00:22:10,664 --> 00:22:12,584 (ALLE JUBELN) 428 00:22:17,796 --> 00:22:20,256 Was machst du? Stopp, Stopp, Stopp. 429 00:22:20,340 --> 00:22:24,139 Lass mich runter. Lass mich runter. Das ist lächerlich. 430 00:22:24,219 --> 00:22:27,389 Das weiß jeder Zuerst gehen die Lichter an. 431 00:22:29,599 --> 00:22:32,809 Ich will nicht gehen ganz oben da oben. 432 00:22:32,894 --> 00:22:36,734 ALLE: Solange Weihnachten ist 433 00:22:36,815 --> 00:22:40,685 Ich glaube wirklich 434 00:22:40,777 --> 00:22:44,817 Diese Hoffnung ist die größte 435 00:22:44,906 --> 00:22:48,786 Von den Geschenken, die wir erhalten werden 436 00:22:48,869 --> 00:22:52,829 Solange Weihnachten ist 437 00:22:52,914 --> 00:22:56,838 Es wird uns allen gut gehen 438 00:22:56,918 --> 00:23:03,628 Es wird immer Weihnachten geben 439 00:23:03,967 --> 00:23:09,007 Es wird also immer eine Zeit geben 440 00:23:09,097 --> 00:23:11,177 Wenn die Welt 441 00:23:11,266 --> 00:23:14,386 Ist voller Frieden 442 00:23:14,478 --> 00:23:20,108 Und Wärme 443 00:23:21,860 --> 00:23:24,490 Das werden wir haben das großartigste Weihnachten aller Zeiten. 444 00:23:24,571 --> 00:23:26,991 Oh, das hoffe ich, Chip. (keucht) 445 00:23:27,407 --> 00:23:29,367 (KLAPPERN) 446 00:23:29,659 --> 00:23:32,119 Du bist auf der linken Seite, Du bist rechts, folge mir. 447 00:23:32,204 --> 00:23:34,459 - Es muss dekoriert werden. - (gedämpfte Schreie) 448 00:23:34,539 --> 00:23:38,999 Ja, ja, ja, ja. Aber denken Sie daran, Der Meister darf es nicht erfahren. 449 00:23:40,670 --> 00:23:43,300 Oh, ja. (lacht) 450 00:23:44,216 --> 00:23:48,176 (Leises Knurren) Weihnachten? Sie plant Weihnachten? 451 00:23:48,428 --> 00:23:51,928 Ja. Schrecklich, nicht wahr? 452 00:23:52,015 --> 00:23:53,635 (Knurren) 453 00:24:00,273 --> 00:24:02,943 Vielleicht weiß sie es nicht wie ich Weihnachten empfinde. 454 00:24:03,026 --> 00:24:05,066 - Aber sie weiß es. - Hmm? 455 00:24:05,153 --> 00:24:08,993 Es ist ihr einfach nicht so wichtig wie mir. 456 00:24:11,159 --> 00:24:13,699 Sie versucht tatsächlich zu bringen Weihnachten zurück im Schloss. 457 00:24:13,787 --> 00:24:18,167 Und Sie wissen, wie viel wir verachten Weihnachten. 458 00:24:18,250 --> 00:24:20,710 Der Tag, an dem mein Leben endete. 459 00:24:23,046 --> 00:24:26,966 - Bring mir meine Geschenke! - Eure Hoheit, 460 00:24:27,050 --> 00:24:30,930 Bitte nehmen Sie dieses bescheidene Geschenk an als Zeichen unserer Wertschätzung. 461 00:24:31,012 --> 00:24:33,268 Ich weiß, dass ich für alle spreche, wenn... 462 00:24:33,348 --> 00:24:35,478 Ah, gib es mir einfach! 463 00:24:36,768 --> 00:24:40,478 Ein Bilderbuch? Du nennst das ein Geschenk? 464 00:24:40,564 --> 00:24:43,612 Ich hoffe, du hast etwas Besser für mich, Forte. 465 00:24:43,692 --> 00:24:46,702 Ja, Herr. Natürlich, Meister. 466 00:24:47,487 --> 00:24:49,357 (Langsame Musikwiedergabe) 467 00:24:51,533 --> 00:24:53,203 Was ist das? 468 00:24:53,285 --> 00:24:57,325 Ähm, ein kleines Stück zu Ihren Ehren, Meister. 469 00:24:57,664 --> 00:25:01,294 Ew! Ich hasse es. Forte, das Zeug ist düster. 470 00:25:01,543 --> 00:25:02,923 (KLOPFEN) 471 00:25:04,754 --> 00:25:07,264 (SCHREIT) Wer stört mein Weihnachtsfest? 472 00:25:09,009 --> 00:25:11,299 Bitte nimm diese Rose 473 00:25:11,386 --> 00:25:15,716 im Austausch für Unterkunft Von der bitteren Kälte. 474 00:25:16,766 --> 00:25:19,186 (SPOTTET) Ich brauche keine Rose. 475 00:25:19,269 --> 00:25:21,189 Geh weg, du elende alte Hexe! 476 00:25:24,274 --> 00:25:28,864 Du wurdest getäuscht durch dein eigenes kaltes Herz. 477 00:25:28,945 --> 00:25:32,405 Ein Fluch über deinem Haus und allem darin. 478 00:25:33,617 --> 00:25:37,617 Bis Sie eines gefunden haben dich so zu lieben, wie du bist, 479 00:25:37,704 --> 00:25:41,794 Du wirst für immer ein Tier bleiben. 480 00:25:42,459 --> 00:25:43,539 (Knurren) 481 00:25:43,627 --> 00:25:44,877 (SCHREIEN) 482 00:25:46,296 --> 00:25:47,836 (Knurren) 483 00:25:47,923 --> 00:25:49,053 (BRÜLLEN) 484 00:25:50,884 --> 00:25:53,764 Aber wir sind seitdem so weit gekommen. 485 00:25:53,845 --> 00:25:57,555 Wir haben die Tragödie überwunden. 486 00:25:57,641 --> 00:26:00,230 Wo ist sie? 487 00:26:00,310 --> 00:26:03,690 Ich glaube, sie ist in den Heizraum gegangen, 488 00:26:03,772 --> 00:26:06,942 oder so, sagte mir ein kleines Vögelchen. 489 00:26:07,150 --> 00:26:09,820 (KACHELN) Tweet, tweet, tweet. 490 00:26:11,488 --> 00:26:12,488 (KLAMMERN) 491 00:26:15,242 --> 00:26:16,242 Oh! 492 00:26:21,665 --> 00:26:22,825 Aah! 493 00:26:23,792 --> 00:26:25,092 (STÖHNT) 494 00:26:27,504 --> 00:26:28,844 (FEUER KNACKERN) 495 00:26:32,592 --> 00:26:34,512 Hey, hey, hey. Aufleuchten. Ausweichen. 496 00:26:34,594 --> 00:26:36,974 - Wir arbeiten hier. - (keucht) 497 00:26:37,055 --> 00:26:40,555 - Entschuldigung. - Lass uns gehen. Lass uns gehen. 498 00:26:40,642 --> 00:26:43,690 Alles klar, Leute. Machen Sie sich jetzt wieder an die Arbeit. 499 00:26:43,770 --> 00:26:46,310 Das Schloss heizt sich nicht von selbst, wissen Sie? 500 00:26:46,398 --> 00:26:47,518 (SPRICHT JIDDISCH) 501 00:26:47,607 --> 00:26:50,107 Also, was kann ich für Sie tun, meine Dame? 502 00:26:50,193 --> 00:26:53,450 - Ich suche ein Protokoll. - In Ordnung. Protokolle, die wir bekommen haben. 503 00:26:53,530 --> 00:26:56,620 Was willst du? Hartes Holz? Weiches Holz? Wir haben alles. 504 00:26:56,700 --> 00:26:58,740 Wir haben Birke, Ahorn, Kiefer, Eiche... 505 00:26:58,827 --> 00:27:01,247 - (KLAMMERN) - (RUFE) Beton. 506 00:27:01,329 --> 00:27:04,039 - (TWITTEREN) - Mein Kopf. Mach dir keine Sorge. Es wird vergehen. 507 00:27:04,124 --> 00:27:06,294 Also, entscheiden Sie sich schon jetzt. 508 00:27:06,376 --> 00:27:09,126 Ist es in Ordnung, wenn ich nur stöbere? 509 00:27:09,212 --> 00:27:12,512 Passen Sie zu sich. Nehmen Sie sich Zeit. Ich habe Arbeit zu erledigen. 510 00:27:13,717 --> 00:27:14,757 Huh. 511 00:27:14,843 --> 00:27:15,803 (lautes Knallen) 512 00:27:15,885 --> 00:27:16,885 Hmm. 513 00:27:17,721 --> 00:27:18,808 (KLAMMERN) 514 00:27:18,888 --> 00:27:20,058 (Zischend) 515 00:27:20,890 --> 00:27:22,060 (Alle keuchen) 516 00:27:22,892 --> 00:27:24,732 (Pfeifen) 517 00:27:25,395 --> 00:27:26,555 (Blättert) 518 00:27:28,815 --> 00:27:30,435 - Puh. - (Alle seufzen) 519 00:27:30,525 --> 00:27:33,025 Hey, wofür bezahle ich dich, langweilig sein? 520 00:27:33,111 --> 00:27:36,241 Tun Sie das in Ihrer Freizeit. Verschwinde hier! 521 00:27:36,740 --> 00:27:37,910 (Arbeiter plaudern) 522 00:27:37,991 --> 00:27:39,371 Ja. 523 00:27:40,744 --> 00:27:42,084 Oh! 524 00:27:42,704 --> 00:27:43,914 (SUMMEN) 525 00:27:47,250 --> 00:27:48,420 - (BRURSEND) - (keucht) 526 00:27:49,711 --> 00:27:50,751 (SUMMEN) 527 00:27:50,837 --> 00:27:52,757 Was versteckst du? 528 00:27:52,839 --> 00:27:54,009 (schnaufend) 529 00:27:55,175 --> 00:27:56,425 (Knurrt) 530 00:28:00,430 --> 00:28:02,720 Es ist ein Weihnachtsprotokoll. 531 00:28:02,932 --> 00:28:04,020 Hä? 532 00:28:04,100 --> 00:28:05,770 A... Ein Weihnachtsprotokoll. 533 00:28:06,686 --> 00:28:09,056 Es ist eine wunderbare Tradition. 534 00:28:09,147 --> 00:28:12,437 Ein Protokoll wird ausgewählt und alle im Haus berührt es 535 00:28:12,525 --> 00:28:14,685 und macht einen Weihnachtswunsch. 536 00:28:15,111 --> 00:28:17,451 Mmm, Wünsche sind dumm. 537 00:28:17,864 --> 00:28:19,034 (Knurrt) 538 00:28:19,324 --> 00:28:22,539 Du hast letztes Jahr einen Weihnachtswunsch geäußert. 539 00:28:22,619 --> 00:28:26,369 Ist es das, was Sie sich gewünscht haben? (BRÜLLEN) 540 00:28:26,456 --> 00:28:27,866 (Fledermäuse kreischen) 541 00:28:29,793 --> 00:28:31,003 Nein. 542 00:28:31,336 --> 00:28:32,456 (GRUNTZT) 543 00:28:33,171 --> 00:28:35,301 Aber ich werde es weiterhin wünschen. 544 00:28:35,715 --> 00:28:37,675 Und wenn das Protokoll verbrannt ist am Weihnachtsmorgen... 545 00:28:37,759 --> 00:28:39,639 Es wird kein Weihnachten geben. 546 00:28:39,719 --> 00:28:44,389 - Aber... - Nein! Ich bin hier der Meister. 547 00:28:44,474 --> 00:28:47,188 Wie kann man so egoistisch sein? 548 00:28:47,268 --> 00:28:50,358 Du kannst es unmöglich verstehen. 549 00:28:50,438 --> 00:28:53,688 Du hast keine Ahnung wie es ist, alles zu verlieren, 550 00:28:53,775 --> 00:28:55,935 In deinem eigenen Schloss gefangen sein, 551 00:28:56,027 --> 00:28:58,317 ein... A... A... sein 552 00:28:58,405 --> 00:28:59,815 Gefangener? 553 00:29:01,616 --> 00:29:05,076 Der Einzige, der uns hier gefangen hält bist du. 554 00:29:05,161 --> 00:29:07,251 Nun, ich gebe nicht auf. 555 00:29:12,502 --> 00:29:14,172 Gefangene. 556 00:29:31,563 --> 00:29:32,813 (Seufzt) 557 00:29:33,690 --> 00:29:36,440 CHIP: Hallo, Belle. Sie sollten den Ballsaal sehen. 558 00:29:36,526 --> 00:29:39,106 Es ist alles dekoriert und hübsch und überall sind Girlanden. 559 00:29:39,195 --> 00:29:41,105 Ich denke, der Meister wird es tun sei echt gespannt 560 00:29:41,197 --> 00:29:43,277 als er von Weihnachten erfährt. 561 00:29:43,366 --> 00:29:46,446 Nun, er... Er weiß es bereits. 562 00:29:46,536 --> 00:29:49,286 Wirklich? War er aufgeregt? 563 00:29:49,372 --> 00:29:52,542 Eigentlich, Chip, hat er es verboten. 564 00:29:53,585 --> 00:29:57,375 Aber ich dachte er konnte Weihnachten nicht verbieten. 565 00:29:58,715 --> 00:30:01,465 Weißt du, Chip, das kann er nicht. 566 00:30:01,551 --> 00:30:03,890 Wir werden Weihnachten mit oder ohne ihn feiern. 567 00:30:03,970 --> 00:30:09,100 Hurra! Können wir jetzt einen Baum bekommen, Belle? Es ist das Einzige, was uns fehlt. 568 00:30:09,184 --> 00:30:12,154 Also gut. Lass uns einen Baum holen. 569 00:30:12,645 --> 00:30:14,225 Aber zuerst... 570 00:30:15,231 --> 00:30:16,401 Pssst. 571 00:30:26,868 --> 00:30:30,328 (FLÜSTERT) Psst, Belle. Der Meister. Beeil dich. 572 00:30:32,415 --> 00:30:33,825 (Knurren) 573 00:30:42,509 --> 00:30:43,589 (LACHEN) 574 00:30:43,676 --> 00:30:44,716 (SULTAN bellt) 575 00:30:45,345 --> 00:30:47,005 (Lachen geht weiter) 576 00:30:47,096 --> 00:30:48,426 (keuchend) 577 00:30:49,474 --> 00:30:51,024 (keuchend) 578 00:30:51,518 --> 00:30:53,438 Was ist mit diesem hier? 579 00:30:56,314 --> 00:30:57,694 Mmm... 580 00:31:00,443 --> 00:31:01,953 (missbilligend) Mmm. 581 00:31:03,112 --> 00:31:06,872 Nein, zu dünn. Aufleuchten. 582 00:31:08,076 --> 00:31:09,116 (ATMT AUS) 583 00:31:09,202 --> 00:31:10,202 (AXT STÖHNT) 584 00:31:10,286 --> 00:31:12,616 (Donnergrollen) 585 00:31:12,789 --> 00:31:14,669 (TÜR KNARSCHT) 586 00:31:19,504 --> 00:31:20,924 Ooo la-la. 587 00:31:22,382 --> 00:31:26,342 - Ohh, Lumiere. - Sie ist wunderschön, nicht wahr? 588 00:31:26,427 --> 00:31:29,057 Ja, und ich bin abscheulich. 589 00:31:29,138 --> 00:31:31,428 (FLÜSTERT) Ganz zu schweigen von seiner schlechten Laune. 590 00:31:31,516 --> 00:31:34,726 Was? Was ist das? 591 00:31:34,811 --> 00:31:37,691 Ooh, es sieht aus wie ein Weihnachtsgeschenk. 592 00:31:38,022 --> 00:31:39,272 (BRÜLLT) 593 00:31:45,822 --> 00:31:48,322 Oh-ho-ho. Es ist für dich, Meister. 594 00:31:48,408 --> 00:31:50,988 Es ist von einem Mädchen. 595 00:31:53,162 --> 00:31:56,332 - Frau Potts? - Nein. Von Belle. 596 00:31:58,001 --> 00:31:59,341 Belle? 597 00:32:02,797 --> 00:32:05,257 Uh-uh-uh. Meister, Sie können es nicht öffnen. 598 00:32:05,341 --> 00:32:07,721 Nun, warum nicht? Es ist für mich, nicht wahr? 599 00:32:07,802 --> 00:32:10,099 Weil es noch nicht Weihnachten ist. 600 00:32:10,179 --> 00:32:11,599 (Knurrt) 601 00:32:11,681 --> 00:32:16,391 Meister, wir alle verstehen es wie du dich zu Weihnachten fühlst. 602 00:32:16,477 --> 00:32:21,267 Aber wenn eine Frau einem Mann ein Geschenk macht, Sie sagt: „Du bist mir wichtig.“ 603 00:32:21,399 --> 00:32:22,569 Hmm. 604 00:32:22,650 --> 00:32:24,610 Aber ich habe kein Geschenk für sie. 605 00:32:24,694 --> 00:32:26,449 Es ist noch nicht zu spät. 606 00:32:26,529 --> 00:32:27,659 (Seufzt) 607 00:32:28,489 --> 00:32:32,159 Nun ja, ich schätze, das könnte ich besorge ihr eine Kleinigkeit. 608 00:32:32,744 --> 00:32:34,704 (MUSIK SPIELT) 609 00:32:37,123 --> 00:32:39,462 Forte, hör auf mit dem Lärm! 610 00:32:39,542 --> 00:32:42,212 Lärm? Lärm? 611 00:32:42,754 --> 00:32:44,634 Das ist mein Meisterwerk. 612 00:32:44,714 --> 00:32:45,802 (Knurrt) 613 00:32:45,882 --> 00:32:47,472 Meister. 614 00:32:48,593 --> 00:32:50,640 Ich... ich möchte, dass du ein Lied komponierst. 615 00:32:50,720 --> 00:32:54,060 - Es ist ein Geschenk für Belle. - Was? Belle? 616 00:32:55,224 --> 00:32:57,854 Und mach es glücklich! 617 00:32:57,935 --> 00:33:01,895 Oh, aber Glück ist so deprimierend. 618 00:33:02,523 --> 00:33:05,653 Was kommt als nächstes? Liebeslieder? 619 00:33:05,902 --> 00:33:07,448 - (düstere Musik spielt) - (FIFE keuchend) 620 00:33:07,528 --> 00:33:09,738 Hochzeitsmärsche? 621 00:33:11,658 --> 00:33:15,158 Es ist alles die Schuld dieses Mädchens. 622 00:33:15,370 --> 00:33:16,330 (BELLEN) 623 00:33:16,412 --> 00:33:17,458 (Knurren) 624 00:33:17,538 --> 00:33:19,328 Was ist mit diesem hier? 625 00:33:19,415 --> 00:33:24,295 - Hmm, zu wackelig. - Zu wackelig. 626 00:33:24,379 --> 00:33:25,508 Fife! 627 00:33:25,588 --> 00:33:26,798 (Blättert) 628 00:33:26,881 --> 00:33:28,381 (keuchend) 629 00:33:28,466 --> 00:33:29,626 Passt auf. 630 00:33:29,717 --> 00:33:34,427 Du musst auf und ab gehen, wenn ich nachdenke. Das Mädchen ist böse, das sage ich dir. 631 00:33:34,514 --> 00:33:36,644 Sie entreißt ihn meinem Griff. 632 00:33:36,724 --> 00:33:39,354 Sie füllt seinen Kopf mit Träumen von Liebe 633 00:33:39,435 --> 00:33:42,145 und Hoffnung und Weihnachten! 634 00:33:42,230 --> 00:33:45,820 Nun, was wirst du tun? Weihnachten kann man nicht aufhalten. (lacht) 635 00:33:45,900 --> 00:33:50,910 Nein, aber ich kann das Mädchen aufhalten. 636 00:33:53,449 --> 00:33:54,829 (BELLEN) 637 00:33:54,909 --> 00:33:58,449 Chip, das ist der letzte. 638 00:33:58,538 --> 00:34:02,418 Das ist es nicht. Das ist nur ein Unkraut Ich wünschte, es wäre ein Baum. 639 00:34:02,500 --> 00:34:05,880 Chip, wir haben nachgeschaut an jedem Baum auf dem Gelände. 640 00:34:05,962 --> 00:34:08,718 Aber es ist mehr so ​​als das. 641 00:34:08,798 --> 00:34:10,678 Es wird reichen müssen. 642 00:34:11,134 --> 00:34:12,138 (AXT STÖHNT) 643 00:34:12,218 --> 00:34:13,508 (SPRICHT JIDDISCH) 644 00:34:13,594 --> 00:34:16,474 - Was für Kopfschmerzen ich habe. - Es tut mir Leid. 645 00:34:16,556 --> 00:34:18,346 Ich... ich werde eine Säge besorgen. 646 00:34:18,433 --> 00:34:21,481 Nein, das ist in Ordnung. Ich möchte nicht, dass ich dich rausschmeiße. 647 00:34:21,561 --> 00:34:23,271 Oh, alles klar. 648 00:34:24,981 --> 00:34:28,571 Hast du etwas Öl? Ich dachte nur, eine kleine Massage... 649 00:34:28,651 --> 00:34:31,571 Aber wenn es nein ist, ist es nein. Mach weiter. Worauf warten Sie noch? 650 00:34:31,654 --> 00:34:33,784 Mach dich fertig. 651 00:34:34,741 --> 00:34:36,951 Ich schätze, man bekommt nie Kopfschmerzen. Glück gehabt. 652 00:34:37,034 --> 00:34:40,333 - Wirklich, ich kann eine Säge bekommen. - Wer will eine Säge? 653 00:34:40,413 --> 00:34:43,753 Ich sagte, mach weiter mit dem Schlagen und das Schlagen. Wer hält dich auf? 654 00:34:43,833 --> 00:34:45,630 - (LANGSAME MELODISCHE MUSIKSPIELE) - BELLE: Pssst. 655 00:34:45,710 --> 00:34:47,500 Was ist das? 656 00:34:54,343 --> 00:34:55,513 Ohh. 657 00:34:56,429 --> 00:34:58,469 Es ist wunderschön. 658 00:35:02,185 --> 00:35:05,895 Und jetzt ein bisschen Fife. 659 00:35:05,980 --> 00:35:07,110 (atmet tief ein) 660 00:35:07,190 --> 00:35:08,440 (HOHES PFEIFEN) 661 00:35:08,524 --> 00:35:09,734 (HEULEN) 662 00:35:10,777 --> 00:35:11,987 (BELLEN) 663 00:35:13,321 --> 00:35:15,031 Sultan, warte! 664 00:35:16,532 --> 00:35:20,792 Mach dir keine Sorgen um mich. Ich werde einfach hier sitzen. Schnee ist in Ordnung. 665 00:35:21,245 --> 00:35:23,455 Ein bisschen nass, aber wer beschwert sich? 666 00:35:23,748 --> 00:35:28,338 Ja, Schatz. Komm zu mir. 667 00:35:28,711 --> 00:35:31,381 Komm her, Junge. Komm her. 668 00:35:37,386 --> 00:35:38,636 (Das Bellen geht weiter) 669 00:35:38,888 --> 00:35:39,928 (keucht) 670 00:35:40,014 --> 00:35:43,394 - Guter Hund. Schönes Hündchen. - (BRURSEND) 671 00:35:43,476 --> 00:35:44,476 (SCHREIT) 672 00:35:44,560 --> 00:35:47,060 - BELLE: Sultan? - FIFE: Zurück, Hündchen. 673 00:35:48,231 --> 00:35:49,321 Oh. 674 00:35:49,899 --> 00:35:51,439 Hallo? 675 00:35:53,402 --> 00:35:54,782 Hallo? 676 00:35:54,862 --> 00:35:57,532 CHIP: (schaudernd) Nun ja, vielleicht ist niemand hier. 677 00:35:58,241 --> 00:36:01,038 Vielleicht sollten wir gehen. 678 00:36:01,118 --> 00:36:02,248 (SULTAN bellt) 679 00:36:02,328 --> 00:36:04,538 BELLE: Was ist los, Sultan? 680 00:36:05,706 --> 00:36:06,916 (Wimmern) 681 00:36:07,959 --> 00:36:12,089 Oh, hallo. Ich glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben. Ich... ich bin Belle. 682 00:36:12,421 --> 00:36:15,261 - Und das bist du? - Fife. 683 00:36:15,591 --> 00:36:18,181 - (BRURSEND) - Runter, Junge, runter. 684 00:36:18,261 --> 00:36:20,811 Wir hörten die schönste Musik. 685 00:36:21,264 --> 00:36:23,603 - Warst du es? - (kichert) Ich? 686 00:36:23,683 --> 00:36:27,023 Du dachtest, das wäre ich? 687 00:36:27,103 --> 00:36:28,149 (HOHES PFEIFEN) 688 00:36:28,229 --> 00:36:29,439 (Wimmern) 689 00:36:29,856 --> 00:36:30,856 (lacht) 690 00:36:30,940 --> 00:36:32,650 FORTE: Mademoiselle bitte. 691 00:36:32,733 --> 00:36:33,733 (keucht) 692 00:36:33,818 --> 00:36:36,948 Ich bin Maestro Forte, 693 00:36:37,029 --> 00:36:41,409 Hofkomponist und dein demütigster Diener. 694 00:36:41,492 --> 00:36:44,702 Freut mich, Sie kennenzulernen, Monsieur Forte. Ich bin Belle. 695 00:36:44,787 --> 00:36:49,167 Ja. Das ganze Schloss redet über dich, Kind. 696 00:36:49,250 --> 00:36:54,050 Sie sagen, Sie planen eine Weihnachtsgala. Wunderbare Idee. 697 00:36:54,130 --> 00:36:59,300 Genau das, was man zerbrechen kann die dunkle und düstere Vergangenheit des Meisters. 698 00:36:59,385 --> 00:37:03,595 Aber Sie müssen das schaffen die großartigste Feier aller Zeiten. 699 00:37:03,681 --> 00:37:05,101 - Hast du Geschenke? - Ja. 700 00:37:05,182 --> 00:37:06,182 - Essen? - Ja. 701 00:37:06,267 --> 00:37:08,387 - Girlanden, Bänder, Kränze? - Überprüfen. 702 00:37:08,477 --> 00:37:10,647 Pailletten und „Fandangles“? 703 00:37:10,730 --> 00:37:13,569 Die Schmuckstücke, die Garnituren, das Drumherum? 704 00:37:13,649 --> 00:37:17,239 - Ja, wir haben sie alle. - Ein Baum? 705 00:37:19,363 --> 00:37:21,783 Sehen Sie, Belle? Ich habe es dir gesagt. 706 00:37:21,866 --> 00:37:23,486 Nun, wir haben einen gefunden. 707 00:37:23,576 --> 00:37:26,746 Aber es war ziemlich kleinlich. 708 00:37:26,829 --> 00:37:28,459 (lachend) 709 00:37:28,539 --> 00:37:31,919 Aber haben Sie im Schwarzwald nachgeschaut? 710 00:37:32,460 --> 00:37:34,920 Dort finden Sie einen Baum 711 00:37:35,004 --> 00:37:38,302 besser als alles, wovon Sie träumen können. 712 00:37:38,382 --> 00:37:40,842 Besser? Wir müssen los, Belle! 713 00:37:41,135 --> 00:37:42,255 (AUSSCHLÜSSE) 714 00:37:42,678 --> 00:37:45,388 - Wir müssen! - Chip, wir können nicht. 715 00:37:46,223 --> 00:37:50,103 Ich... ich habe es deinem Meister versprochen Ich würde das Schlossgelände nicht verlassen. 716 00:37:50,186 --> 00:37:51,346 Ich habe mein Wort gegeben. 717 00:37:51,437 --> 00:37:55,187 FORTE: Kopf hoch, mein Sohn. Hier gibt es eine tiefgreifende Lektion. 718 00:37:55,900 --> 00:38:01,700 Sein Wort zu halten ist viel mehr wichtiger, als anderen Freude zu bereiten. 719 00:38:01,781 --> 00:38:03,911 Du verdrehst, was ich gesagt habe. 720 00:38:03,991 --> 00:38:06,951 Gar nicht. Ich stimme Ihnen zu. 721 00:38:07,036 --> 00:38:11,166 Pass auf dich auf. Lassen Sie den Meister dasselbe tun. 722 00:38:11,248 --> 00:38:13,128 Egal, der Baum 723 00:38:13,209 --> 00:38:17,508 war immer sein Lieblingsteil von Weihnachten. 724 00:38:17,588 --> 00:38:21,378 Bitte, Belle? Bitte? 725 00:38:22,885 --> 00:38:24,795 BELLE: Es sieht gefährlich aus. 726 00:38:24,887 --> 00:38:28,977 (lachend) Mademoiselle, Sie sind in größerer Gefahr 727 00:38:29,058 --> 00:38:32,478 in diesem Raum, das versichere ich Ihnen. 728 00:38:33,896 --> 00:38:34,936 In Ordnung. 729 00:38:35,022 --> 00:38:36,819 - Ja! - Wir nehmen Phillippe. 730 00:38:36,899 --> 00:38:38,988 Wenn wir uns beeilen, können wir bei Einbruch der Dunkelheit zurück sein. 731 00:38:39,068 --> 00:38:42,568 - Hurra! - Au revoir, Monsieur Forte. 732 00:38:43,072 --> 00:38:45,872 Du wirst mein Geheimnis für dich behalten, nicht wahr? 733 00:38:46,575 --> 00:38:48,825 Natürlich, Mademoiselle. 734 00:38:48,911 --> 00:38:52,291 Der Meister wird bleiben völlig im Dunkeln. 735 00:38:52,373 --> 00:38:54,173 Au revoir, Fife. 736 00:38:54,917 --> 00:38:56,457 (SPRICHT FRANZÖSISCH) 737 00:38:56,544 --> 00:38:59,514 Fife! Ich möchte, dass du ihr folgst. 738 00:38:59,839 --> 00:39:03,679 Stellen Sie sicher, dass sie nicht zurückkommen. 739 00:39:03,759 --> 00:39:07,139 Oh ja, aber, Maestro, sie ist so nett. 740 00:39:07,221 --> 00:39:09,681 Wenn du mit dem Schmeichelei fertig bist, Fife, 741 00:39:09,765 --> 00:39:14,645 Vielleicht könnt ihr es empfehlen jemand anderes, der dein Solo spielt. 742 00:39:14,729 --> 00:39:17,109 NEIN! Ich gehe. Ich gehe. 743 00:39:17,898 --> 00:39:19,068 (GRUNTZT) 744 00:39:19,942 --> 00:39:22,192 (SUMMEN DECKEN SIE DIE HALLEN) 745 00:39:26,407 --> 00:39:27,657 (SUMMEN STOPPT) 746 00:39:27,742 --> 00:39:31,792 - Cogsworth! - Oh je. Ja. Kommen. Kommen. 747 00:39:32,329 --> 00:39:34,669 Cogsworth! 748 00:39:34,749 --> 00:39:38,999 Laufen, laufen. Fast da. Sie haben gebrüllt, Sir? 749 00:39:39,086 --> 00:39:42,086 Finde Belle. Ich... Äh... 750 00:39:42,173 --> 00:39:46,389 Nun, ich... (SEUFT) Sie muss ein Lied hören. 751 00:39:46,469 --> 00:39:49,139 Ja, Herr. Sofort, Sir. Äh, ja. 752 00:39:49,638 --> 00:39:52,888 Prächtig. Ja, nun ja... Großartig. 753 00:39:52,975 --> 00:39:54,015 Ho-ho-ho-ho-ho-ho. 754 00:39:55,561 --> 00:39:58,021 Belle. Belle? 755 00:39:58,105 --> 00:40:00,265 Wo ist sie? Belle? 756 00:40:01,358 --> 00:40:03,398 LUMIERE: Vorsichtig, vorsichtig. 757 00:40:03,486 --> 00:40:06,566 Zu schnell! Ausweichen! Stoppen! 758 00:40:07,281 --> 00:40:08,281 Huh! 759 00:40:08,365 --> 00:40:09,655 Amateure. 760 00:40:10,117 --> 00:40:14,207 Belle? Hier... Entschuldigung. Hallo? 761 00:40:14,288 --> 00:40:17,628 Hat jemand Belle gesehen? Ich kann sie nirgends finden. 762 00:40:17,708 --> 00:40:19,838 Und der Meister ist anspruchsvoll um sie jetzt zu sehen. 763 00:40:19,919 --> 00:40:22,419 - Er möchte, dass sie ein Lied hört. - Ho-ho. 764 00:40:22,505 --> 00:40:23,625 (SPRICHT FRANZÖSISCH) 765 00:40:23,714 --> 00:40:28,681 Das letzte Mal, dass ich sie gesehen habe, war, dass sie ging mit Chip auf der Suche nach einem Weihnachtsbaum. 766 00:40:28,761 --> 00:40:30,511 (BEANSPRUCHUNG) 767 00:40:30,596 --> 00:40:33,346 Richtig. Wir müssen dirigieren eine Durchsuchung des Geländes. 768 00:40:33,432 --> 00:40:35,182 - Lumiere, du bist bei mir. - BIEST: Cogsworth! 769 00:40:35,267 --> 00:40:36,267 (keucht) 770 00:40:36,352 --> 00:40:38,691 Ich warte! 771 00:40:38,771 --> 00:40:41,901 Oh je. Laufen, laufen, laufen. Ich bin fast da, Sir. 772 00:40:42,858 --> 00:40:45,488 Mrs. Potts, halten Sie den Meister auf. Alles klar, Lumiere, wir sind... 773 00:40:45,569 --> 00:40:48,239 Lumiere? Warte, ich führe. 774 00:40:48,322 --> 00:40:50,492 Zuerst ich, dann du. 775 00:40:51,158 --> 00:40:52,408 (Windböen) 776 00:40:52,493 --> 00:40:56,373 Belle! Belle! Wo ist sie? 777 00:40:56,455 --> 00:40:59,125 Belle? Belle? 778 00:40:59,208 --> 00:41:00,628 Belle, wo bist du? 779 00:41:00,709 --> 00:41:02,959 Lumiere, warte. 780 00:41:07,133 --> 00:41:09,053 Hmm? (keucht) 781 00:41:10,177 --> 00:41:12,387 Der Schwarzwald! 782 00:41:13,139 --> 00:41:15,099 Kommen. Beeilen Sie sich jetzt! 783 00:41:16,100 --> 00:41:17,480 (keuchend) Oh nein. 784 00:41:17,560 --> 00:41:19,480 Das ist katastrophal! 785 00:41:20,396 --> 00:41:22,766 Cogsworth, hör auf zu trödeln. 786 00:41:22,857 --> 00:41:24,977 Ich trödele nicht. Ich watschle. 787 00:41:25,067 --> 00:41:29,737 Dann watscheln Sie nicht. Wir haben es eilig, du faule alte Uhr. 788 00:41:34,368 --> 00:41:35,738 Hmm? Hmm? 789 00:41:37,079 --> 00:41:39,919 Hmm? Hmm? 790 00:41:39,999 --> 00:41:41,879 - (Die Uhr tickt) - (SEUFF) 791 00:41:45,754 --> 00:41:48,424 Warum warte ich immer noch? 792 00:41:48,924 --> 00:41:52,224 - Frau Potts! - Kommt, Herr! Kommen! 793 00:41:52,678 --> 00:41:54,638 Was für ein lebhafter Tag! 794 00:41:54,722 --> 00:41:58,312 Du siehst geradezu entspannt aus bis auf die Knochen. 795 00:41:58,893 --> 00:42:00,523 Wo ist Belle? 796 00:42:00,603 --> 00:42:04,523 Wie wäre es mit einer schönen Tasse Tee, Sir? Nur ein Fleckchen. 797 00:42:04,899 --> 00:42:06,069 Hmm. 798 00:42:07,109 --> 00:42:09,609 Forte, spiel Belles Lied! 799 00:42:12,531 --> 00:42:13,951 BIEST: Heiß. 800 00:42:15,492 --> 00:42:17,292 Du singst nicht! 801 00:42:19,330 --> 00:42:24,460 (SINGEN) Schmücken Sie die Hallen mit Stechpalmenzweigen 802 00:42:24,543 --> 00:42:28,300 Fa-la-la-la-la, la-la-la-la 803 00:42:28,380 --> 00:42:29,670 Lauter! 804 00:42:30,507 --> 00:42:32,507 Es ist die Jahreszeit 805 00:42:32,593 --> 00:42:35,891 Noch etwas Tee, Sir? Gut fürs Herz, wissen Sie. 806 00:42:35,971 --> 00:42:37,059 Nein, danke. 807 00:42:37,139 --> 00:42:39,139 - Nur ein Fleckchen? - Nicht mehr. 808 00:42:39,225 --> 00:42:42,305 - Nun, es gibt immer Platz für Tee, Liebes. - Ich sagte: „Nicht mehr.“ 809 00:42:42,394 --> 00:42:44,733 - Oh, mein Lieber! - Frau Potts, 810 00:42:44,813 --> 00:42:47,820 Versuchst du mich abzulenken? 811 00:42:47,900 --> 00:42:50,990 Meine Güte, nein, Sir. (keucht) 812 00:42:51,070 --> 00:42:53,909 Himmel. Ist das ein Gelbbauch, Zweireihiger Trottel? 813 00:42:53,989 --> 00:42:57,159 - Selten zu dieser Jahreszeit. - Genug! Wo ist Cogsworth? 814 00:42:57,243 --> 00:42:59,373 - Wo ist Belle? - Belle? 815 00:42:59,453 --> 00:43:03,083 Wir können sie nicht finden, Sir. 816 00:43:03,165 --> 00:43:04,575 Was? 817 00:43:04,667 --> 00:43:06,037 Verlass mich! 818 00:43:07,503 --> 00:43:08,632 (Knurrt) 819 00:43:08,712 --> 00:43:10,712 Zeig mir das Mädchen. 820 00:43:12,675 --> 00:43:14,175 (Wimmernd) 821 00:43:16,345 --> 00:43:18,715 - Ich werde sie zurückbringen! - FORTE: Nein! 822 00:43:18,931 --> 00:43:21,181 Ähm, sie hat dich verlassen. 823 00:43:21,267 --> 00:43:24,267 - (Knurrt) - Hören Sie auf Ihren alten Freund, nicht wahr? 824 00:43:24,353 --> 00:43:27,563 Habe ich dich jemals falsch gelenkt? Dich in die Irre geführt? 825 00:43:27,648 --> 00:43:30,478 Nein. Aber das Mädchen... 826 00:43:31,026 --> 00:43:35,196 (SINGEN) Der schnellste Weg, dir das Herz zu brechen 827 00:43:35,281 --> 00:43:38,951 Machen Sie depressiv und krank 828 00:43:39,034 --> 00:43:43,164 Ist, sich innerlich zu verheddern 829 00:43:43,247 --> 00:43:46,997 Die Nebenwirkungen könnten tödlich sein 830 00:43:47,084 --> 00:43:51,174 Alle Leidenschaft ist Zeitverschwendung 831 00:43:51,255 --> 00:43:53,875 Ein tödliches Spiel für Sie 832 00:43:54,341 --> 00:43:55,301 (LACHT) 833 00:43:55,384 --> 00:43:59,350 Ich bin dein Freund, dein lieber Freund 834 00:43:59,430 --> 00:44:04,060 Ich würde dich nicht anlügen 835 00:44:05,185 --> 00:44:08,515 Wenn Sie jemanden lieben müssen, darf ich Ihnen vorschlagen 836 00:44:08,605 --> 00:44:11,895 Du liebst dich selbst, denke einfach darüber nach 837 00:44:11,984 --> 00:44:15,404 Du wirst nie gehen und Sie werden feststellen, dass Sie mehr Ruhe finden 838 00:44:15,487 --> 00:44:18,817 Sie werden sich immer wie neu fühlen 839 00:44:18,907 --> 00:44:22,037 Deine Freiheit ist das Größte Wichtig, mein Freund 840 00:44:22,119 --> 00:44:25,409 Du musst stark sein, du darfst dich nicht beugen 841 00:44:25,497 --> 00:44:27,497 Reden Sie stundenlang nicht, schicken Sie keine Blumen 842 00:44:27,583 --> 00:44:29,588 Schreiben Sie keine Gedichte Singen Sie keine Lieder und tanzen Sie nicht 843 00:44:29,668 --> 00:44:32,418 Unter den Sternen, die oben leuchten 844 00:44:32,504 --> 00:44:35,424 Verliebe dich nicht 845 00:44:36,008 --> 00:44:39,298 - FORTE: Oh, tu es nicht. - (Amoretten gurren) 846 00:44:39,928 --> 00:44:40,968 Oh! 847 00:44:41,055 --> 00:44:45,265 Sobald dein Herz deinen Kopf regiert 848 00:44:45,351 --> 00:44:48,851 Dein Leben gehört nicht dir 849 00:44:48,937 --> 00:44:52,817 Es ist die Hölle, wenn immer jemand da ist 850 00:44:52,900 --> 00:44:56,820 Es ist ein Glück, allein zu sein 851 00:44:56,904 --> 00:45:00,824 Und Liebe jeglicher Art ist schlecht 852 00:45:00,908 --> 00:45:04,408 Ein Hund, ein Kind, eine Katze 853 00:45:04,495 --> 00:45:08,995 Sie nehmen so viel kostbare Zeit in Anspruch 854 00:45:09,083 --> 00:45:13,553 Wo ist da nun der Sinn? 855 00:45:15,547 --> 00:45:18,967 Liebe braucht das wildeste Herz und macht es zahm 856 00:45:19,051 --> 00:45:22,301 Wenn Sie eingeschaltet sind, schalten Sie es einfach aus 857 00:45:22,388 --> 00:45:25,888 Emotionen sind eine Sache alle großen Männer haben überwunden 858 00:45:25,974 --> 00:45:29,144 Bitte machen Sie diese große Katastrophe nicht 859 00:45:29,228 --> 00:45:32,648 Lassen Sie sich nicht an irgendjemanden oder irgendetwas hängen 860 00:45:32,731 --> 00:45:36,030 Es gibt nichts Schlimmeres als Dinge, die anhaften 861 00:45:36,110 --> 00:45:37,820 Du gehst zum Pot, dann trinkst du 862 00:45:37,903 --> 00:45:39,533 Du wirst nie zur Ruhe kommen, am Ende wirst du verrückt 863 00:45:39,613 --> 00:45:43,283 Und sieht aus wie eine arme, wahnsinnige Taube 864 00:45:43,367 --> 00:45:48,907 Verliebe dich nicht 865 00:45:48,997 --> 00:45:52,167 Verliebe dich nicht! 866 00:45:56,547 --> 00:45:59,337 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. 867 00:45:59,425 --> 00:46:02,585 Sie können Glocken nicht mit Stechpalmen vermischen. 868 00:46:02,678 --> 00:46:06,308 Dennoch muss ich zugeben, Nicht schlecht für Amateure. 869 00:46:06,598 --> 00:46:07,888 - (TIEF KRUMMT) - (keucht) 870 00:46:08,767 --> 00:46:12,017 (Knurren) 871 00:46:12,438 --> 00:46:14,108 (GRUNZEN) 872 00:46:22,573 --> 00:46:25,373 Ich wusste, dass das hoffnungslos war. 873 00:46:28,745 --> 00:46:30,575 (Phillippe wiehert) 874 00:46:36,378 --> 00:46:37,708 (NICKERS) 875 00:46:39,089 --> 00:46:40,379 (WÖLFE HEULEN) 876 00:46:40,466 --> 00:46:41,796 (Wimmern) 877 00:46:43,552 --> 00:46:44,802 (BELLEN) 878 00:46:44,887 --> 00:46:46,137 (HEULEN) 879 00:46:47,473 --> 00:46:48,813 (Knurren) 880 00:46:56,899 --> 00:46:59,229 Dort. Das ist es! Das ist es! 881 00:47:02,237 --> 00:47:04,777 Oh, Chip, es ist perfekt. 882 00:47:08,535 --> 00:47:09,655 (keuchend) 883 00:47:09,745 --> 00:47:10,785 (WHINNIES) 884 00:47:11,622 --> 00:47:16,002 - Siehst du sie? - Noch nicht. Jetzt komm mit. Beeil dich! 885 00:47:16,543 --> 00:47:17,923 (COGSWORTH keucht) 886 00:47:19,505 --> 00:47:22,335 - Du machst weiter. Ich werde es nie schaffen. - (Seufzt) 887 00:47:22,466 --> 00:47:24,176 (Husten) 888 00:47:24,676 --> 00:47:25,676 (keuchend) 889 00:47:25,761 --> 00:47:27,301 Rette dich. 890 00:47:28,764 --> 00:47:31,478 Ah, es wird Sommer sein bevor wir sie erreichen. 891 00:47:31,558 --> 00:47:33,308 Was zum... Whoa! 892 00:47:33,393 --> 00:47:34,481 (SPRICHT FRANZÖSISCH) 893 00:47:34,561 --> 00:47:35,651 Oh, mein Lieber! 894 00:47:36,104 --> 00:47:37,192 (GRUNTZT) 895 00:47:37,272 --> 00:47:38,732 (SPRICHT FRANZÖSISCH) 896 00:47:39,024 --> 00:47:41,613 (LACHT) Schneller! Schneller! 897 00:47:41,693 --> 00:47:43,991 Ich denke, wir haben endlich eine Verwendung für dich gefunden. 898 00:47:44,071 --> 00:47:46,701 Uhreinstieg! Nein, Schneeuhr! 899 00:47:47,533 --> 00:47:48,993 Was auch immer! 900 00:47:50,619 --> 00:47:52,499 Whoo! (LACHT) 901 00:47:55,123 --> 00:47:57,463 Wow! 902 00:47:57,793 --> 00:47:58,883 (LACHT) 903 00:47:59,962 --> 00:48:04,052 - Es ist der beste Baum aller Zeiten! - Chip, du hast recht. 904 00:48:04,132 --> 00:48:08,302 AXT: Frohe Weihnachten! Und ein fröhliches Chanukka! 905 00:48:08,971 --> 00:48:12,101 Wir sollten uns besser beeilen. Es wird sehr stürmisch. 906 00:48:12,182 --> 00:48:14,232 (STÖHNEN) 907 00:48:15,143 --> 00:48:17,233 Nochmals mit dem Hacken. 908 00:48:17,980 --> 00:48:21,610 Oh, ich muss etwas tun. Forte zählt auf mich. 909 00:48:21,692 --> 00:48:23,112 (Wimmernd) 910 00:48:24,111 --> 00:48:25,701 (Knarzend) 911 00:48:27,656 --> 00:48:30,116 Holz! 912 00:48:33,495 --> 00:48:34,785 (GRUNTZT) 913 00:48:35,622 --> 00:48:36,668 Puh! 914 00:48:36,748 --> 00:48:38,078 (CHIP LACHT) 915 00:48:38,166 --> 00:48:40,166 Nimm es weg, Phillippe! 916 00:48:40,252 --> 00:48:41,552 (WHINNIES) 917 00:48:43,046 --> 00:48:44,166 Whoo! 918 00:48:45,465 --> 00:48:46,545 Wow! 919 00:48:46,633 --> 00:48:48,263 (WIMMERT) 920 00:48:49,011 --> 00:48:51,141 (Wimmern geht weiter) 921 00:48:52,264 --> 00:48:53,604 Oh nein! 922 00:48:53,849 --> 00:48:55,019 (GRUNZEN) 923 00:48:56,685 --> 00:48:58,345 (Wimmern) 924 00:49:00,314 --> 00:49:02,654 Aah! Aah! Aaah! 925 00:49:06,862 --> 00:49:08,112 Fife? 926 00:49:08,196 --> 00:49:10,156 (lacht nervös) Äh, hallo, Belle. 927 00:49:10,824 --> 00:49:12,374 Schöner Baum. 928 00:49:12,909 --> 00:49:14,789 Was machst du hier draußen? 929 00:49:14,870 --> 00:49:17,790 Äh, nichts. Ich bin einfach gelaufen. 930 00:49:17,873 --> 00:49:21,083 Ich meine, ich liebe die bittere Kälte. Ich meine... Hihi, hihi! 931 00:49:21,168 --> 00:49:22,498 - (TOOTS) - (SCHREIT) 932 00:49:23,462 --> 00:49:24,632 - (SCHLÄGE) - (SCHREIT) 933 00:49:24,713 --> 00:49:26,053 (Wimmernd) 934 00:49:27,215 --> 00:49:28,755 Phillippe! 935 00:49:33,263 --> 00:49:34,723 Oh nein! 936 00:49:35,432 --> 00:49:36,602 (schnaubt) 937 00:49:38,561 --> 00:49:41,650 CHIP: Der Baum, Belle! Wir werden den Baum verlieren! 938 00:49:41,730 --> 00:49:43,270 Wow! 939 00:49:44,107 --> 00:49:46,107 Chip! Oh! 940 00:49:47,194 --> 00:49:48,654 Wo ist er? 941 00:49:48,737 --> 00:49:51,067 Wow! Wow! 942 00:50:07,089 --> 00:50:08,629 (gedämpftes Geschrei) 943 00:50:09,257 --> 00:50:10,427 BELLE: Oh! 944 00:50:11,760 --> 00:50:12,840 (Wimmern) 945 00:50:16,848 --> 00:50:20,688 - Warte, chérie. Ich werde dich retten! - Oh je! 946 00:50:21,269 --> 00:50:24,769 Oh nein. Oh mein Gott. Oh nein. Oh mein Gott. Oh nein. Oh mein Gott. 947 00:50:25,190 --> 00:50:26,530 Oh nein! 948 00:50:27,859 --> 00:50:29,029 (BLASEN) 949 00:50:29,236 --> 00:50:30,276 (AUSSCHLÜSSE) 950 00:50:33,156 --> 00:50:34,236 (keucht) 951 00:50:36,535 --> 00:50:37,535 (Husten) 952 00:50:37,619 --> 00:50:42,079 - Oh, Chip, Gott sei Dank bist du in Sicherheit. - Ich hatte keine Angst. 953 00:50:45,127 --> 00:50:46,127 (keucht) 954 00:50:46,211 --> 00:50:47,841 Oh nein! NEIN! 955 00:50:49,089 --> 00:50:50,169 (GRUNZEN) 956 00:50:51,967 --> 00:50:53,677 (Knurren) 957 00:51:06,022 --> 00:51:07,482 (Knurren) 958 00:51:13,280 --> 00:51:14,660 Belle! 959 00:51:17,159 --> 00:51:18,329 (keucht) 960 00:51:26,168 --> 00:51:29,088 Oh nein, was habe ich getan? 961 00:51:30,005 --> 00:51:31,755 Es ist alles meine Schuld. 962 00:51:31,840 --> 00:51:37,260 Wir alle teilen eine Schuld, mon ami, dafür, dass ich es gewagt habe, auf ein Weihnachtsfest zu hoffen. 963 00:51:59,367 --> 00:52:01,827 Du hast gesagt, du würdest nie gehen. 964 00:52:06,124 --> 00:52:08,464 Ich habe nicht versucht zu gehen. 965 00:52:10,295 --> 00:52:13,005 Ich wollte dich nur glücklich machen. 966 00:52:15,467 --> 00:52:18,597 Du hast dein Wort gebrochen. 967 00:52:18,678 --> 00:52:24,138 Und dafür wirst du verrotten für immer in diesem Kerker. 968 00:52:26,019 --> 00:52:30,569 Ich hätte es wissen müssen Du wärst nie etwas anderes als ein Biest. 969 00:52:30,941 --> 00:52:32,401 (Glockenläuten) 970 00:52:35,153 --> 00:52:36,153 (Seufzt) 971 00:52:36,238 --> 00:52:38,068 Mitternacht. 972 00:52:38,156 --> 00:52:40,616 Frohe Weihnachten, Cogsworth. 973 00:52:41,034 --> 00:52:42,994 Wenn es nur so wäre. 974 00:52:45,580 --> 00:52:51,170 FORTE: Oh, mein lieber alter Freund, Ich habe dir gesagt, dass du kein Mitgefühl für sie haben sollst. 975 00:52:51,795 --> 00:52:56,415 Die Dinge waren so viel einfacher bevor sie kam, 976 00:52:56,508 --> 00:53:00,508 bevor wir zu hoffen wagten. 977 00:53:01,179 --> 00:53:05,389 Oh, ich dachte, sie wäre die Richtige. 978 00:53:07,561 --> 00:53:08,561 Belle? 979 00:53:08,645 --> 00:53:09,645 (SPRICHT FRANZÖSISCH) 980 00:53:09,729 --> 00:53:11,649 Frau. POTTS: Da ist sie. 981 00:53:11,731 --> 00:53:16,151 - Frohe Weihnachten. - Sieht für mich nicht so besonders aus. 982 00:53:16,778 --> 00:53:21,028 Oh, Chip, es tut mir leid. 983 00:53:21,700 --> 00:53:23,410 Es hat sich nichts geändert. 984 00:53:23,493 --> 00:53:26,163 Ich habe dir gesagt, dass sich nichts ändern würde. 985 00:53:26,246 --> 00:53:28,206 Ich habe es dir gesagt, der Meister würde dies nicht zulassen. 986 00:53:28,290 --> 00:53:31,790 Ich habe dir gesagt, Weihnachten war eine hoffnungslose Torheit! 987 00:53:32,794 --> 00:53:34,134 Aber 988 00:53:35,463 --> 00:53:37,013 Ich habe mich geirrt. 989 00:53:40,343 --> 00:53:44,351 (SINGT) Als ich mich verloren fühlte 990 00:53:44,431 --> 00:53:47,479 Und einsam 991 00:53:47,559 --> 00:53:52,899 Kein Traum in meinem Kopf 992 00:53:54,190 --> 00:53:59,070 Deine Worte haben meine Stimmung gehoben 993 00:53:59,154 --> 00:54:01,284 Hoch 994 00:54:01,364 --> 00:54:04,244 Erinnern Sie sich an was 995 00:54:04,326 --> 00:54:06,746 Du hast gesagt 996 00:54:08,413 --> 00:54:14,631 Solange Weihnachten ist 997 00:54:14,711 --> 00:54:19,671 Ich glaube wirklich 998 00:54:20,675 --> 00:54:26,385 Diese Hoffnung ist die größte 999 00:54:26,473 --> 00:54:32,563 Von den Geschenken, die wir erhalten werden 1000 00:54:33,396 --> 00:54:36,266 - Solange - Solange 1001 00:54:36,358 --> 00:54:40,608 Unser Leitstern 1002 00:54:40,695 --> 00:54:45,325 Scheint oben 1003 00:54:45,408 --> 00:54:49,038 Das wird es immer geben 1004 00:54:49,120 --> 00:54:55,420 Weihnachten 1005 00:54:55,502 --> 00:54:58,800 Also immer da 1006 00:54:58,880 --> 00:55:02,090 Wird eine Zeit dauern 1007 00:55:02,175 --> 00:55:07,965 Wenn die Welt voller Frieden ist 1008 00:55:08,682 --> 00:55:15,362 Und Liebe 1009 00:55:21,152 --> 00:55:26,322 Ah, es zerreißt mich dich so zu sehen, Meister. 1010 00:55:26,408 --> 00:55:28,578 Warum quälst du dich? 1011 00:55:28,660 --> 00:55:31,660 Da ist das Symbol deines Fluches. 1012 00:55:31,746 --> 00:55:35,456 Zerstöre es und beende es diese jugendlichen Vorstellungen 1013 00:55:35,542 --> 00:55:38,882 der Liebe und Erlösung. 1014 00:55:38,962 --> 00:55:42,762 Beende deinen Schmerz für immer. 1015 00:55:45,093 --> 00:55:47,473 Ja! Mach es! 1016 00:55:47,554 --> 00:55:48,558 (Knurrt) 1017 00:55:48,638 --> 00:55:51,058 Zerschmettere es! 1018 00:55:51,266 --> 00:55:52,726 (Knurren) 1019 00:55:58,940 --> 00:56:00,530 Belle? 1020 00:56:01,860 --> 00:56:03,570 (KLAMMERN) 1021 00:56:03,653 --> 00:56:06,033 Was machst du? Was ist das? 1022 00:56:11,077 --> 00:56:14,327 Oh, ein Bilderbuch. 1023 00:56:14,414 --> 00:56:18,421 Hat dieser hier hübsche Bilder? Kannst du malen? (LACHT) 1024 00:56:18,501 --> 00:56:21,049 Absolut schrecklich, Meister. 1025 00:56:21,129 --> 00:56:26,009 NEIN! Das hier ist anders. Es ist von Belle. 1026 00:56:26,092 --> 00:56:29,599 Nun, das wäre ausschlaggebend für die kreative Verpackung. 1027 00:56:29,679 --> 00:56:31,889 Ruhig! (Knurrt) 1028 00:56:33,558 --> 00:56:35,098 Ich möchte lesen. 1029 00:56:35,185 --> 00:56:36,305 (Seufzt) 1030 00:56:37,103 --> 00:56:39,233 (FEUER KNACKERN) 1031 00:56:40,523 --> 00:56:44,613 BELLE'S STIMME: „Es war einmal, Es gab ein verzaubertes Schloss. 1032 00:56:44,694 --> 00:56:49,160 "Sein Meister schien so kalt wie der Winter. Tief in seinem Herzen... 1033 00:56:49,240 --> 00:56:52,370 „Seine Wutschreie hallten durch die Steinmauer der Burg. 1034 00:56:52,452 --> 00:56:56,918 "Obwohl von Dienern umgeben, er war ganz allein. 1035 00:56:56,998 --> 00:56:59,958 „Und in diesem einfachen Akt der Freundlichkeit 1036 00:57:00,043 --> 00:57:02,590 „Er wusste, dass sich jemand darum kümmerte. 1037 00:57:02,670 --> 00:57:06,550 „Weihnachten wurde in diesem Jahr verbracht bescheidene Geschenke austauschen. 1038 00:57:06,633 --> 00:57:09,931 "Aber das größte Geschenk dass irgendjemand erhalten hat 1039 00:57:10,011 --> 00:57:12,851 „war das Geschenk der Hoffnung.“ 1040 00:57:14,933 --> 00:57:16,271 (FEUER KNACKERN) 1041 00:57:16,351 --> 00:57:17,351 Hmm. 1042 00:57:17,685 --> 00:57:19,015 Hoffnung. 1043 00:57:26,778 --> 00:57:28,948 - Nein, Meister! Komm zurück! - (TÜR ÖFFNET) 1044 00:57:29,030 --> 00:57:31,950 Sie wird deine Qual nur verlängern! 1045 00:57:32,408 --> 00:57:37,368 Weißt du was, Belle? Ich brauche nicht ein Baum, um Weihnachten zu feiern. 1046 00:57:37,455 --> 00:57:41,245 - Und ich kann auf Mistel verzichten. - (Glockenspiel) 1047 00:57:41,334 --> 00:57:44,214 - Nun, ich brauche kein Lametta. - Oh, ich brauche Holly nicht. 1048 00:57:44,295 --> 00:57:46,625 - Und ich brauche keinen Kranz. - Ich brauche keinen Schmuck! 1049 00:57:46,714 --> 00:57:49,634 - Und ich brauche keinen Truthahn! - Ich brauche keine Füllung! 1050 00:57:49,717 --> 00:57:52,847 Ich brauche keinen Pudding! 1051 00:57:52,929 --> 00:57:55,469 (SINGEN) Jedem das Seine, mein Freund Du weißt, wie du mich stressen kannst 1052 00:57:55,557 --> 00:57:56,557 (HIMBEERE) 1053 00:57:56,641 --> 00:57:58,811 Aber wenn es darum geht Weihnachten zu etwas Besonderem machen... 1054 00:57:58,893 --> 00:58:00,482 Ich bin den anderen einen Schritt voraus 1055 00:58:00,562 --> 00:58:03,818 Wenn Sie die Dinge klar sehen könnten man würde sagen, dass ich gesegnet bin 1056 00:58:03,898 --> 00:58:06,648 Du kannst meinem Timing nicht das Wasser reichen 1057 00:58:06,734 --> 00:58:09,199 Ich bin den anderen einen Schritt voraus 1058 00:58:09,279 --> 00:58:12,909 Sie gehören Seite an Seite Du solltest niemals getrennt sein 1059 00:58:12,991 --> 00:58:17,248 Denn wenn ihr beide zusammen seid Du bist wirklich doppelt so schlau 1060 00:58:17,328 --> 00:58:20,328 „Doppelt so schlau.“ Sie hat Recht. 1061 00:58:20,415 --> 00:58:23,665 Ja gut, zwei Köpfe sind besser als einer. 1062 00:58:23,751 --> 00:58:26,961 Das sagen sie als Team Wir müssen die Besten sein 1063 00:58:27,046 --> 00:58:29,546 Jetzt haben wir etwas gefunden, worüber wir uns beide einig sind 1064 00:58:29,632 --> 00:58:31,179 Wir sind den anderen einen Schritt voraus 1065 00:58:31,259 --> 00:58:34,759 Daran besteht für uns als Team kein Zweifel Wir zwei sind die Allerbesten 1066 00:58:34,846 --> 00:58:37,216 Jeder, der uns kennt, muss zustimmen 1067 00:58:37,307 --> 00:58:38,927 Wir sind den anderen einen Schritt voraus 1068 00:58:39,017 --> 00:58:42,347 Daran besteht für uns als Team kein Zweifel Ihr zwei seid die Allerbesten 1069 00:58:42,437 --> 00:58:45,017 Jeder, der Sie kennt, muss zustimmen 1070 00:58:45,106 --> 00:58:47,396 - Wir sind ein Scherz - Ein Schnitt oben 1071 00:58:47,483 --> 00:58:49,153 Über den Rest 1072 00:58:51,779 --> 00:58:53,909 Oh-oh! Es ist der Meister! 1073 00:58:54,782 --> 00:58:57,412 Äh, Belle... 1074 00:59:08,004 --> 00:59:10,174 Kannst du mir verzeihen? 1075 00:59:15,470 --> 00:59:16,720 (lacht) 1076 00:59:17,222 --> 00:59:20,562 Natürlich. Frohe Weihnachten. 1077 00:59:21,059 --> 00:59:22,309 - (jubelnd) - CHIP: Alles klar! 1078 00:59:22,685 --> 00:59:26,105 Schenken wir Belle Weihnachten Sie wurde schon immer gewollt. 1079 00:59:26,981 --> 00:59:29,361 FORTE: Also, Beast bekommt Mädchen, 1080 00:59:29,442 --> 00:59:32,572 und es ist ein Happy End für alle. 1081 00:59:33,196 --> 00:59:35,656 Verzauberung aufgehoben, 1082 00:59:36,324 --> 00:59:39,744 und Forte tritt in den Hintergrund. 1083 00:59:40,245 --> 00:59:45,165 Nicht mehr wichtig. Wird nicht mehr benötigt. 1084 00:59:45,833 --> 00:59:47,923 Ich glaube nicht! 1085 00:59:48,169 --> 00:59:50,259 (MUSIK DRÄLLT) 1086 00:59:58,304 --> 01:00:01,102 Was ist los, Mama? Was passiert? 1087 01:00:01,182 --> 01:00:02,852 (FORTE LACHT) 1088 01:00:06,646 --> 01:00:08,146 Achtung! 1089 01:00:10,066 --> 01:00:11,436 Stärke! 1090 01:00:11,526 --> 01:00:13,486 (MUSIK WEITER) 1091 01:00:13,569 --> 01:00:14,609 (keucht) 1092 01:00:14,696 --> 01:00:16,776 - Whoa! - Beeilen Sie sich jetzt. Beeil dich. 1093 01:00:18,533 --> 01:00:21,703 Kannst du glauben, dass ich nie Unterricht genommen habe? 1094 01:00:21,786 --> 01:00:23,076 (GRUNZEN) 1095 01:00:24,038 --> 01:00:25,118 (Knurren) 1096 01:00:25,206 --> 01:00:26,536 Belle! 1097 01:00:27,417 --> 01:00:28,627 - BELLE: Oh nein! - Belle! 1098 01:00:28,710 --> 01:00:29,880 Helfen! 1099 01:00:33,047 --> 01:00:34,377 (Wimmern) 1100 01:00:37,051 --> 01:00:38,761 (Wimmern geht weiter) 1101 01:00:39,429 --> 01:00:40,559 (SCHLÄGE) 1102 01:00:41,097 --> 01:00:42,137 Oh nein. 1103 01:00:42,974 --> 01:00:45,480 (FORTE SPIELT WEITER) 1104 01:00:45,560 --> 01:00:48,060 Maestro! Stoppen! 1105 01:00:49,063 --> 01:00:52,983 - Was denkst du, was du tust? - Verstehst du das nicht, Fife? 1106 01:00:53,067 --> 01:00:56,357 Sie können sich nicht verlieben, wenn sie tot sind. 1107 01:00:56,446 --> 01:01:00,526 Ich sage dir, was ich sehe. Ein großer, alter Blödmann! 1108 01:01:00,616 --> 01:01:01,736 (Lacht nervös) 1109 01:01:01,826 --> 01:01:04,446 Du hättest zu mir kommen können, Fife, 1110 01:01:04,537 --> 01:01:08,417 aber ich sehe, mein Triumph ist ein Solo-Act. 1111 01:01:10,251 --> 01:01:12,711 Mein Solo... Es ist leer! 1112 01:01:12,795 --> 01:01:13,875 (FORTE LACHT) 1113 01:01:13,963 --> 01:01:15,673 So naiv. 1114 01:01:15,757 --> 01:01:18,337 - NEIN! Nein, nein! - Du bist die zweite Geige, Fife, 1115 01:01:18,426 --> 01:01:21,346 und das ist alles, was du jemals sein wirst. 1116 01:01:21,429 --> 01:01:23,429 Stärke! 1117 01:01:27,101 --> 01:01:30,271 Wir können für immer und ewig so bleiben, wie wir sind! 1118 01:01:32,523 --> 01:01:33,943 (LACHT FINSTERLICH) 1119 01:01:37,779 --> 01:01:39,779 BIEST: Forte! 1120 01:01:45,787 --> 01:01:47,657 Genug! (Knurrt) 1121 01:01:47,747 --> 01:01:49,787 Himmel! Master. 1122 01:01:51,292 --> 01:01:53,592 Du singst nicht. 1123 01:01:59,967 --> 01:02:01,087 (GRUNTZT) 1124 01:02:01,928 --> 01:02:03,298 (keuchend) 1125 01:02:04,055 --> 01:02:05,425 Vorsicht. 1126 01:02:10,478 --> 01:02:11,728 (Knurren) 1127 01:02:13,314 --> 01:02:15,361 LUMIERE: Oh nein, die Glasglocke! 1128 01:02:15,441 --> 01:02:19,071 - Whoa! Habe es. Habe es. - Oh, vorsichtig. 1129 01:02:19,153 --> 01:02:22,160 Ist das glücklich genug für Sie, Meister? 1130 01:02:22,240 --> 01:02:26,660 Ich weiß, ich bin geradezu schwindlig! 1131 01:02:26,744 --> 01:02:27,914 (Knurren) 1132 01:02:28,496 --> 01:02:29,496 Oh! 1133 01:02:29,580 --> 01:02:31,870 Meister, die Tastatur. 1134 01:02:32,333 --> 01:02:33,463 (Knurren) 1135 01:02:33,543 --> 01:02:35,293 (LACHT FINSTERLICH) 1136 01:02:37,505 --> 01:02:39,755 (Lachen geht weiter) 1137 01:02:48,558 --> 01:02:49,928 (KLICKEN) 1138 01:02:50,435 --> 01:02:51,685 (keuchend) 1139 01:02:56,482 --> 01:02:58,612 - LUMIERE: Hast du es verstanden? - Habe es. Habe es. 1140 01:02:59,110 --> 01:03:00,320 Wow! 1141 01:03:02,989 --> 01:03:04,529 (Knurren) 1142 01:03:07,660 --> 01:03:09,040 (KEUCHT) Hilfe! 1143 01:03:11,581 --> 01:03:12,831 (SCHREIEN) 1144 01:03:13,374 --> 01:03:17,174 Nein! 1145 01:03:26,012 --> 01:03:27,392 Stärke. 1146 01:03:34,479 --> 01:03:37,439 Oh ja, es ist wunderschön. 1147 01:03:37,523 --> 01:03:39,943 Und Sie sagten, es sei unmöglich. 1148 01:03:40,067 --> 01:03:41,607 Uh-uh-uh-uh. 1149 01:03:41,903 --> 01:03:46,123 Ich sagte, ohne mich wäre es unmöglich. 1150 01:03:46,532 --> 01:03:49,662 - Alle zusammen, pssst! Da kommen sie. - Wow! 1151 01:03:49,911 --> 01:03:50,998 (Murmeln) 1152 01:03:51,078 --> 01:03:52,078 (GRUNZEN) 1153 01:03:52,163 --> 01:03:54,213 COGSWORTH: Die Kulisse ist perfekt. 1154 01:03:54,749 --> 01:03:57,079 Oh, sind sie nicht wunderschön? 1155 01:04:00,963 --> 01:04:02,009 (keucht) 1156 01:04:02,089 --> 01:04:04,299 - Es ist wunderbar! - (ALLE LACHEN) 1157 01:04:04,383 --> 01:04:06,139 Hurra! 1158 01:04:06,219 --> 01:04:07,429 (ALLE JUBELN) 1159 01:04:08,930 --> 01:04:11,680 Und was für ein wundervolles Weihnachtsfest es war. 1160 01:04:11,766 --> 01:04:17,186 Ich nehme an, wenn irgendjemand Weihnachten gerettet hat, es war Belle. 1161 01:04:17,271 --> 01:04:19,610 Frohe Weihnachten euch allen! 1162 01:04:19,690 --> 01:04:22,690 - Frohe Weihnachten. - Und frohe Weihnachten für Sie, Sir. 1163 01:04:22,777 --> 01:04:25,447 - FRAU. POTTS: Frohe Weihnachten. - LUMIERE: Frohe Weihnachten allerseits. 1164 01:04:25,530 --> 01:04:29,240 Ich glaube, das haben wir Eine Kleinigkeit für dich, Chip. 1165 01:04:29,325 --> 01:04:32,365 Ein Geschenk? Oh, Junge! Danke schön. 1166 01:04:32,453 --> 01:04:34,041 FRAU: Öffne es! 1167 01:04:34,121 --> 01:04:35,460 (GESPRÄCH) 1168 01:04:35,540 --> 01:04:39,380 Schau, Mama! Ein Bilderbuch! Würdest du es mir vorlesen? 1169 01:04:39,460 --> 01:04:42,090 - Das würde ich gerne tun, mein Sohn. - Oh, Junge! 1170 01:04:42,171 --> 01:04:43,841 (Undeutliches Lachen) 1171 01:04:46,467 --> 01:04:48,047 Maestro? 1172 01:04:50,221 --> 01:04:53,681 - Ja, Meister? - Würden Sie uns die Ehre erweisen, alter Freund? 1173 01:04:54,350 --> 01:04:56,100 Ich würde mich freuen. 1174 01:04:56,185 --> 01:04:57,265 (LACHT) 1175 01:05:43,024 --> 01:05:45,074 (SEELEVOLLE WEIHNACHTSMUSIK SPIELT)